张桂玲　刘旭彩1

长春师范大学，吉林　长春　130032



英汉翻译方法中的平衡性研究

张桂玲*刘旭彩*1

长春师范大学，吉林长春130032

摘要：在翻译界，对英汉翻译方法的争论是一个历久弥新的话题，本文主要研究翻译方法中平衡性的倾向问题，以“直译、意译”和“归化、异化”翻译方法为例，探讨如何在两种翻译方法中达到平衡，旨在给译者提供一种新的英汉翻译途径，对翻译方法的结合与应用有更深的理解，掌握两种方法的平衡，使其翻译出更为大众所喜爱的作品。

关键词：翻译方法；平衡性；直译与意译；归化与异化

一、引言

英汉翻译的历史悠久，起初人们多从翻译的方法、技巧与策略等方面进行探索，例如严复的“信、达、雅”、奈达的“翻译对等”理论以及后人提出的“直译、意译”和“归化、异化”理论。后来译者发现翻译不仅是语言的简单转换，更是一种复杂的文化转向。这就对大家讨论何为好的翻译产生了巨大的挑战。如何能翻译出好的作品一直是译者关心和研究的问题。本文提出翻译既然是一种复杂的语言与文化实践，好的翻译不可能使用一种方法就能完成语言与文化的转换，它需要的应是多种方法并用，而且要取得一种相对的平衡，使译文既不会显得过于生硬，也不会看起来过于疏远原文。世间万物都讲究以平衡维系稳定，笔者相信在翻译中找到平衡，才能翻译出好的作品。本文主要对“直译、意译”和“归化、异化”翻译方法中的平衡进行分析。

二、直译和意译