王　超　孙英馨1

长春师范大学，吉林　长春　130032



以方言翻译个案为例
——浅谈方言翻译

王超*孙英馨*1

长春师范大学，吉林长春130032

摘要：方言一直以其鲜明的地方特色，作为一种常见的语言现象，存在于古今中外的文学作品中。但因其在语音、语法、词汇等方面与标准语存在诸多不同，常常对译者翻译构成极大的挑战。本文从翻译方法和对译法、通用方言翻译法、加注释法等翻译策略两方面介绍方言翻译，以方言翻译个案为例，浅谈方言翻译方法及翻译策略，希望能够给予读者一些帮助，为翻译实践提供借鉴。

关键词：文学方言翻译；方言翻译方法；方言翻译策略

一、引言

世界上几乎每一种语言都有自己的方言，方言作为一种非标准语，主要是口语上或口头上的区域性或区域性的语言变体，只通行于一个地区。在文学作品中，方言应用历史悠久。提及到英文文学中最早的方言作品，那一定是乔叟(Chaucer)所著的坎特伯雷故事集(The Canterbury Tales)，由此可见，早在15世纪时，国外的方言文学作品就已出现。而谈论到中国最早的方言文学作品，应属我国最早的诗歌总集《诗经》(The Book of Songs)。直至今日，文学作品中的方言应用也不曾减少。

由此可见，方言作为一种文学形式，因其具有鲜明的地域特色、能够更好的营造出地方氛围，增强文章的真实感、鲜明地塑造出人物的形象及性格、增加作品的幽默感或讽刺感等特点，博得诸多作家喜爱，一直被频繁应用于古今中外文学作品中。但对于译者来说，文学作品中的方言翻译却最为头疼。……