王丹丹

西北民族大学法学院，山东　平邑　273301



浅谈法律移植与本土化问题

王丹丹*

西北民族大学法学院，山东平邑273301

每种形式的法律文化都会发生法律移植问题，这种移植需要考虑本土化，因为实现本土化是法律移植的价值所在。这一过程中，本国的社会实际、民族习俗和传统的法律文化都必须予以重视，使本国的法律与移植的法律在博弈之中达到有机的统一。

法律移植；法律文化；本土化

一、法律移植

法律移植，指在一个国家或民族的文化土壤中形成和发展的法律秩序，这种法律秩序在历史的发展中在保持相对完整的前提下交流借鉴其他地区的法律文化，并组建适应本土的文化土壤而传承下来的法律发展方式。①法律移植被看作是法律秩序的一种变动，有助于把法律移植界定为一种有意的行为的不足。因此强调法律移植的效果，支持法律移植不仅仅是一种过程，也是一种结果。把移植来的法律完全的融入到本地的法律体系之中或者移植来的法律没有完全的融入而被本地的法律所抛弃，这便是两种不同的结果。②

法律移植是必要的也是必然的。首先，法律发展的不平衡性。在相异的法律文化中进行法律移植是由于人类的法律发展过程的不平衡性决定的。各个国家法律发展都不可能是同步的，总会有先进和不先进之分。因为法律的发展与其他的文化的发展是受每个国家社会经济的发展状况影响的，法律发展水平不好的国家应该加快本国的法治文化的进程，实现法律制度的进步和法律传统的转型。……