陈　爽

辽宁理工学院，辽宁　锦州　121000



新闻英语翻译与跨文化意识

陈爽*

辽宁理工学院，辽宁锦州121000

摘要：随着社会经济和科学技术的不断进步，中西方之间的经济文化交流日益密切，语言作为交流社会文化的直接表达方式，承载着各国文化的最新动态。新闻英语翻译是一种语言转换的过程，它作为大众传媒的一个重要组成部分对世界各国的跨文化交流起着至关重要的作用。本文旨在通过分析跨文化意识对新闻英语翻译的影响，探究新闻英语翻译中的特殊文化因素，为我国广大的新闻翻译工作者提供一些有效的理论参考。

关键词：新闻；英语翻译；跨文化意识

新闻报道涉及的层面比较广泛，且受众群体比较庞大，报道内容的文化信息非常丰富，这就要求新闻翻译工作者在英语翻译过程中要具有高度的跨文化意识，这是新闻翻译工作者促进跨文化交流的基本前提。新闻翻译工作者在进行英语翻译的过程中，不仅要熟练掌握译出语和译入语的语言特点，而且要深入了解语言背后的文化内涵，通过运用恰当的翻译手法和特殊的语言处理手段来解决新闻报道的跨文化差异现象。

一、新闻英语的特点以及翻译过程中的跨文化意识

新闻，就是指社会生活中新近发生的事实的报道，是通过报纸、广播、电视台、互联网等媒介载体传播的信息的总的称谓。新闻内容涉及的领域十分广泛，包括政治、经济、军事、教育、科技以及国……