郑佩伟,张景玲

(山东理工大学 外国语学院，山东 淄博 255049)



古代学术思潮

谈《比萨诗章》中的儒家思想

郑佩伟,张景玲

(山东理工大学 外国语学院，山东 淄博 255049)

摘要：庞德在美国文学史上有着“诗人中的诗人”的称号，他花了50多年时间创作的《诗章》堪称英美现代派诗歌的一座丰碑。特别是其中的《比萨诗章》部分，因融入很多的中国元素，尤其是大量引用儒家四书经典，颇受中国读者青睐。本文主要结合具体文本详尽阐述庞德与儒家思想的历史渊源，这对正确评价庞德其人其作有一定的借鉴意义。

关键词：庞德；《比萨诗章》；儒家思想

伊兹拉·庞德可以说是世界文坛上最有争议的作家，争议的起因源于他二战期间的亲法西斯主义和反犹太主义的政治污点。如今时过境迁，二战的硝烟早已散尽，其政治污点虽还没有完全淡出人们的视野，但处于和平年代已久的人们早已把目光转向了他对英美文学和世界文学所做出的巨大贡献。自1972年11月庞德谢世以来，国内外文学评论界对庞德及其作品做了大量的研究，范围甚广，成果颇丰。研究的范围主要包括以下几个方面：庞德文学创作思想；庞德现代主义诗学理论；庞德写给其他文学名流的书信；庞德的政治、经济观点；庞德回忆录；庞德与音乐；庞德与意象诗；庞德与中国传统文化；庞德代表作《诗章》研究等等，不一而足。其中比较有代表性的成果有：Stuard McDougal：Ezra Pound and the Troubadour Tradition(1972); Murray Shafer：Ezra Pound and Music(1978). Peter Nicolls：Ezra Pound, Politics, Economics and Writing(1984); William Cookson：A Guide to The Cantos of Ezra Pound(1985); Donald Davie：Studies in Ezra Pound(1991)；郭为：《埃兹拉·庞德的中国汤》(1988)；欧内斯特·费诺罗萨著，赵毅衡译《作为诗歌手段的中国文字》(1994)；……