俄罗斯侨民诗人别列列申（Valery Francevicz Pereleshin，1913—1992），出生于俄罗斯西伯利亚的伊尔库斯克，7岁时随母亲迁居哈尔滨，以后又辗转到了北京、上海、天津，在中国侨居32年之久，40岁时移居巴西，虽浪迹天涯，却依然怀念中国，称中国为第二祖国，把中国喻为“善良的继母”。他认同中国文化，不仅写诗抒发依恋中国的拳拳之情，还把老子的《道德经》、屈原的《离骚》以及中国古诗翻译成俄语，为中俄文化交流做出了杰出的贡献。

一、一生漂泊 依恋中国

瓦列里·弗朗采维奇·别列列申，俄罗斯侨民诗人，父亲是白俄罗斯贵族后裔，曾在中东铁路局任工程师。1920年，7岁的别列列申跟随母亲离开俄罗斯赤塔，来到中国的哈尔滨，随即在当地的俄罗斯侨民学校读书，1930年于哈尔滨基督教青年会中学毕业。1930年至1934年就读于哈尔滨北满工学院，学习法律和汉语。在大学期间即开始写诗并发表作品，受到哈尔滨俄侨诗人的重视。1932年10月他参加了文学团体“丘拉耶夫卡”，结识了许多俄罗斯侨民诗人。别列列申在哈尔滨先后出版了四本诗集：《途中》（1937）、《完好的蜂巢》（1939）、《海上星辰》（1941）、《牺牲》（1944），他还把英国诗人柯尔律治（Samuel Taylor Coleridge,1772—1834）的叙事诗《老水手之歌》（“The Rime of the Ancient Mariner”）翻译成俄语，也在中国出版。

1938年，25岁的别列列申得了一场重病，病愈之后，决心献身宗教，他成了哈尔滨喀山圣母修道院的东正教修道士，法名盖尔曼。同年秋天，得到俄罗斯东正教传教士团领班、北京教区大主教的帮助，前往北京（当时叫北平），在东正教教士团图书馆任职，并担任教士团子弟学校教师。……