杨贵春

（喀什大学中语学院，新疆 喀什 8441000）

《红楼梦》人物“绰号”维译处理——直译与意译

杨贵春

（喀什大学中语学院，新疆 喀什 8441000）

本文讨论《红楼梦》绰号在克力木·霍加译本的维译中的直译与意译的情况。《红楼梦》中人物众多，个性多样，人物绰号的使用在塑造人物形象上发挥了重要的作用，同时也是这部著作的亮点之一。在维语译文中绰号的翻译法有直译法、意译法、音译法等等，从翻译角度上看这些翻译都不失为较好的处理方法，但是《红楼梦》中的绰号很多带有双关语义、引申语义以及隐喻的意义。绰号中直译与意译居多，本文重点对克力木·霍加译本《红楼梦》中绰号的直译与意译进行探究与分析。

绰号；直译；意译；维语版《红楼梦》

绰号也就是我们理解的外号、诨号的意思，是人们通过日常生活观察凭借自己思维映像对对方的某个方面特点来命名的，是一种幽默、讽刺的称谓符号。中国民间有句俗语：“只有起错的名字，从来没有叫错的外号（绰号）”。时到今日已有大量的学者对《红楼梦》的人物命名进行了深入的研究和探讨，著名的《红楼梦》研究者胡文彬先生说：“曹雪芹通过《红楼梦》人物的命名取号，姓定字，为小说人物涂上了艳丽夺目的色彩，成为全书艺术构思时不可缺少的艺术细胞；这些人物形象的命名不仅是一种符号而且还具有深刻的内涵和审美价值。”①

一、直译法

直译，顾名思义就是直接翻译，只需要译文和原文的内容相同就可以了，但是一般直译要求是译文语言与原文语言中拥有相同一致的表达形式，并且可以产生译文读者阅读中产生于原文读者相同的感受时，这样就可以采用直译。……