赵黎明



五四前后《东方杂志》对“文化杜威”的译介*

赵黎明

1919年杜威访华，《东方杂志》借此进行了隆重的文化演绎。首先是以清初颜李学派与之相比附，将杜氏实用主义哲学看成是“发明”自身传统的一种手段；其次是在向中国读者介绍实用主义“科学哲学”之际，试图用“实验的方法”检视涌进中国的各种“主义”的真伪；再次是借杜威对中国文化之“同情的理解”，间接回应“全盘西化”等激进观点，重拾对“东方文化”、“中国道路”的自信。《东方杂志》对杜威的跟踪报道、深度介绍、广泛翻译、重点解读，无一不透露出丰富的文化意味，无一不打上鲜明的态度烙印。

东方杂志；杜威；实用主义；颜李学派；哲学改造；文化认同

1919年4月27日，美国哲学家约翰·杜威携家人由日本转道上海，开始了其在中国的讲学之旅。据有关史料记述，杜威本来是在日本讲学，计划中并没有访问中国的安排，是由胡适和两位中国大学校长的力邀，才促成了此次的中国之行。在日本，杜威接到了其中国信徒胡适个人的邀请信，并受到了正在日本访问的北京大学蒋梦麟和南京高师郭秉文两位校长的登门拜访；稍后，北京大学、新学会、尚志学会、中国公学等联名向杜威发出正式邀请，杜威这才接受邀请，开始踏上中国的土地。

杜威在华期间，主要在北京大学、教育部等地做了五场演讲，这些演讲的文字，当时的报刊，如《北京大学日刊》《晨报》《民国日报》等，都做了及时的刊登报道。作为一家综合性期刊，《东方杂志》动用多种形式也进行了全方位介绍，除了转载其部分演讲内容外，还对杜氏论著进行了精编择译，对中国读者了解这位世界哲学家起到了桥梁作用。……