重庆丨李安全



批评与建构 文本解读的当代意义

重庆丨李安全

摘 要：当代读者须站在当今的立场上，对“名作”进行当代阐释，读出经典的当代意义。而要读出文本的当代意义，一要寂然凝视，懂得欣赏；二要平视经典，切近理解；三要移植情境，寻找“参照”；四要拒绝权威，用“心”感悟；五要“自言自语”，新鲜表达。

关键词：“名作” 当代意义 平视经典 情境移植 拒绝权威

“每一个时代都必须按照它自己的方式来理解历史流传下来的文本，因为这文本是属于整个传统的一部分，而每一个时代则对这整个传统有一种实际的兴趣，并试图在这传统中理解自身。当某个文本对解释者产生兴趣时，该文本的真实意义并不依赖于作者及其最初的读者所表现的偶然性。至少这种意义不是完全从这里得到的。因为这种意义总是同时由解释者的历史处境所规定的，因而也是由整个客观历史进程所规定的。”①每一个时代都必须按照它自己的方式来解读经典，所以，经典对于读者，对于不同时代的读者也具有永恒的意义。可是，2013年6月，广西师范大学出版社对近三千名读者吐槽最多的“死活读不下去”的书进行统计之后发布的排行榜中，前十名竟然依次是《红楼梦》《百年孤独》《三国演义》《追忆似水年华》《瓦尔登湖》《水浒传》《不能承受的生命之轻》《西游记》《钢铁是怎样炼成的》《尤利西斯》。这究竟是为什么呢？于是困惑，于是思考，于是实验，发现这些经典之所以让人们“死活读不下去”，其原因涉及诸多方面：语言文字与我们当代生活有一个较大的距离，显得较为艰涩，难“嚼”；……