米芾的《丹阳帖》包括落款共29字：

丹阳米甚贵请一航载米百斛来换玉笔架如何早一报恐他人先芾顿首

这是一封写给朋友的短信，目的是催促其抓住时机来与自己做一交易，全帖如何断句，历来多有争执，大体上有如下三种：

[其一]

丹阳米甚贵，请一航载米百斛来，换玉笔架。如何早一报？恐他人先。芾顿首。

照此断句，正文大体上可译作：“丹阳（最近）米价很贵，请（你）用船载一百斛米来，换（我的）玉笔架。为什么赶早写这一封信通知（你）？是怕被他人抢了先。”

[其二]

丹阳米甚贵，请一航载米百斛，来换玉笔架如何？早一报，恐他人先。芾顿首。

照此断句，正文大体上可译作：“丹阳（最近）米价很贵，请（你）用船载一百斛米，来（与我）换玉笔架怎么样？赶早写这一封信通知（你），是怕被他人抢了先。”

[其三]

丹阳米甚贵，请一航，载米百斛，来换玉笔架，如何？早一报，恐他人先。芾顿首。

照此断句，正文大体上可译作：“丹阳（最近）米价很贵，请（你）出趟船，载上一百斛米，来换（我的）玉笔架，怎么样？赶早写这一封信通知（你），是怕被他人抢了先。”

以上三种断句、三种翻译（理解），似乎都可通，但相比之下，我以为第三种为最切：既然是米芾主动求人交易（当然，此前这位朋友一定表示过看上了米芾的这个玉笔架，甚至已谈过价，只是没有成交），那就不可能太矜持，所以“如何”二字应该是一种商量口吻，而非第一种理解作设问；再较第二种，第三种之商量语气似乎更为诚恳。至于“早一报，恐他人先”，有人说这是米芾的幽默，但是我以为更是生意场上一种常用的“威胁”和“激将”的手段，目的只有一个，希望此交易能成功。

米芾为什么急着要做成这笔交易呢？

或许此前米芾与那位朋友交易没有谈成的原因有二：一是米芾太喜欢，二是米芾觉得对方出价太低。但是既然如此，现在他怎么又主动提出来交易了呢？且他这样一个原本视奇石、名砚、墨宝等古董、文玩为生命的人，竟还对于这样一宗以古玩换“五斗米”的交易如此急迫！这是为什么？想来原因只有一个吧，即“丹阳米甚贵”。

类似尺牍中的米芾，既不是那个拜石的米芾，也不是那个向皇帝讨得润笔“舞蹈以谢”的米芾，更不是在皇帝面前纵论“蔡襄勒字，沈辽排字，黄庭坚描字，苏东坡画字……臣书刷字”的米芾，这是另一个米芾，或米芾的另一面，带着饮食男女的烟火气，沾着小商小贩的生意经；但这样的一个米芾，在我们这些同样是饮食男女的眼里，比之另一个逢石就拜似乎不食人间烟火的米芾，倒觉得更真实，更鲜活，更可爱！

在这类带着烟火气的尺牍中，即使是对于米芾来说，书法其实真是太不重要了，重要的是生活中一日三餐都必需的“米”，是一家老小的温饱；他在书写它们时，什么“二王”笔法、晋人流韵等等，应该都将是一种奢侈；然而，说起来书法艺术就这么奇怪——恰恰就是这样的书写，让今天的我们于尺素之间很容易读出的竟然有许多晋人书札的遗韵，尤其是“小王”的“破体”书风，只是米芾更跌宕、更痛快、更锋利一点；至于其萧散、冲淡、净洁等，确实少了几分——这就是米芾，即本真的米芾。