姚 敏,张承凯

(东台市图书馆,江苏 东台 224200)



戈宝权与三家图书馆的不解情缘

姚 敏,张承凯

(东台市图书馆,江苏 东台 224200)

关键词:戈宝权;图书馆;情缘

摘 要:戈宝权一生读书、爱书、藏书,重道义轻私利以及把一生藏书三次捐赠给图书馆,彰显了戈宝权惠及万邦、德被后世的高尚情操,真正做到了“立德、立言、立功”,戈宝权是真正意义上的大写的人。

著名的翻译家戈宝权(1913—2000)出生于江苏东台的一个教育世家,良好的家庭教育使他从小就接触到各种图书,曾在家乡母里师范读书,19岁毕业于上海大夏大学。在大夏大学求学时,他读的虽然是经济专业,却自学了英语、法语、日语和世界语。1932年他又开始学习俄语,是我国最早研究中外文学关系的学者之一。戈宝权的研究工作虽晚于陈寅恪等人,但却起始于我国比较文学复兴之前,他是我国中外文学关系的研究先驱,在外国文学方面取得的成就和做出的贡献也非常突出。在外国文学翻译方面,他是世界文化交流的使者,先后出版了50余种外国文学作品。戈宝权不仅是普希金和谢甫琴科作品的杰出翻译家,还把文学翻译和研究的范围扩大到了东欧、南欧和亚非拉美的一些国家。因他有英、俄、法、日等语言基础,再学习其他语言便触类旁通,他学习过德语、捷克语、波兰语、塞尔维亚语、保加利亚语。在20世纪60年代初期,戈宝权学习过拉丁文,70年代为编写《马克思恩格斯选集中的希腊罗马神话典故》一书,他还认真研究过希腊文。……