内容摘要：

本文采用文化符号理论的视角，通过研究城市文化与城市色彩的关联，阐述城市色彩是在传统文化文本作用下形成的文化符号的观点，论述了作为文化符号的城市色彩的文化表达作用，结合安康城市色彩形象规划设计实例，论证城市文化内涵通过色彩转译表达的策略方法。

关键词：文化符号 城市文化 城市色彩 表达 转译

Abstract：

This paper studies the relationship between urban culture and urban color from the perspective of cultural symbol theory， and takes the Ankang urban color image planning as an example. The paper expounds that the Ankang city color is the cultural symbol which formed under the influence of the traditional culture texts， discusses the cultural expression of urban color as a cultural symbol. Moreover， this paper demonstrates the function of urban color symbol for the reproduction and translation of Ankang urban culture， and explores the strategy of cultural connotation through urban color translation.

1.城市色彩与城市文化的关联

城市色彩是城市物质空间环境最直观显性的视觉元素，城市中的色彩是自然的，也是文化的，是城市居民共同经营的城市文化的物质形态化。色彩地理学的理论认为，文化背景是决定地方色彩特征的最重要因素，一个城市适宜的色彩形象应该是充分表现当地文化环境，并经过历史筛选传承的，具有相对稳定性的色彩体系。为此，本研究着重关注城市色彩所表达的文化因素，主要包括城市历史、宗教信仰、风俗民情、节庆活动、社会意识、非物质文化遗产等内容。如果说，自然环境提供了城市色彩的特定生长土壤，人文环境则以其深厚的内涵赋予城市色彩以独特的性格和精神。优秀的城市色彩形象，可以作为一种语言，表达城市的文化性格和文化底蕴。研究城市色彩的文化属性，并寻找它与当地文化根源的联系，是探索城市色彩内在构成与发展趋动力的重要任务，运用城市色彩魅力来强化文化特征，就成为用城市色彩来提升城市品质的重要手段，也正是城市特色营造可以期待的内容和途径。……