张广花 李建军

(浙江师范大学外国语学院，浙江金华321004)

汉译英过程中文化符号的移植

张广花 李建军

(浙江师范大学外国语学院，浙江金华321004)

本文在对文化符号进行分析的基础上，阐述了物质文化符号、规制文化符号、观念文化符号的特点，阐释了汉英翻译过程中文化符号的对等平行移植、缺位替代移植、阐释化解移植、补偿变通移植四种移植方式，提出了“原味移植文化符号”的观点。

文化;符号;移植;翻译;语境

“文化符号移植”现象是指一个地域所固有的特色文化符号随媒介有目的地或者无目的地传递到另一个地域。所谓“移植”就是用译入语来表达这些具有民族文化色彩的事物。[1]在文化符号碰撞的过程中，译者作为文化对外传播的使者，面对异族文化差异所带来的种种阻碍，在翻译过程中对某些“文化符号”移植并未产生出色的效果。关于“文化符号”，许多学者对中国传统“文化符号”的传播意义和传播现状多有研究。王丽雅通过研究中国文化符号在海外的传播现状分析了各国对中国文化符号的认知度和好感度。[2]在全球化的背景下，中国传统“文化符号”走出国门，迈向世界，传统“文化符号”的翻译成为一个新的话题。李小华、延辉从文化符号学的角度分析龙、凤凰、麒麟的含义，提出用拼音加注的翻译方法保留文化符号的真实内涵[3]；单雅波提出翻译文化符号时，译者要重视中国文化元素、文化心理等多种因素。[4]但关于文化符号的具体类型的移植方式或翻译手段以及在特定文化语境下文化符号翻译要达成怎样的效果鲜有研究。……