[摘要]中国传统茶文化对日本茶道和日本人的生活方式有着深远影响。本文通过对中国传统茶文化与日本茶室设计之间的关联进行深入研究，探索中国茶文化的思想内涵，分析了中国传统茶文化对日本茶室设计的影响方式。以期当代设计师对我国博大精深的传统文化的传承创新进行再思考，在保护传统文化与自然生态的前提下，有序推进城市化，使我国优秀的传统文化融入现代设计思想并不断发展传承。

[关键词]中国；传统茶文化；日本；茶室设计；影响

[Abstract] Traditional Chinese tea culture have a profound impact on Japanese tea ceremony and Japanese daily life. This paper wants through association of traditional Chinese tea culture and design between Japanese tea-house further research to explore the Chinese tea ideological and cultural fields， the analysis of traditional Chinese tea culture design affects the way the Japanese tea-house. I hope we can realize that contemporary designers profound traditional Chinese culture， inheritance and innovation of traditional culture， a new rethinking， under the premise of protecting traditional culture and natural ecology， orderly pace of urbanization， so that our excellent simultaneous development of traditional culture can follow the pace of modern design ideas.

[Key words] Chinese；Traditional；Tea Culture；Japanese；Tea Room Design；Affect

一、中国传统茶文化“禅茶一味”的精神境界对日本茶文化的影响

茶，作为中国人几千年生活必不可少的物质之一，对中国人的生活方式及精神影响产生了重要的作用，是中华传统文化的重要组成部分。随着中国传统文化的不断发展和人们对茶的认识，茶文化悄然而生，同时在中华民族文化历史发展的进程中形成了一种特殊的文化体系。据陆羽《茶经》记载，茶文化的发展进程，大致可以分为：“发乎于神农，闻于鲁周公，兴于唐而盛于宋” [1]。

中国传统茶文化的精髓体现于对茶道的研究，茶道最早由中国人建立，在发展的过程中，饮用方式曾多种多样，经过岁月的沉淀和人们对精神世界的追求，茶道文化最终趋于“清静、恬淡”及“内省修行”的哲学思想（图1）。茶文化的发展历史悠久而漫长，且离不开僧侣的传承。俗话说“吃茶是和尚家风”，茶与僧侣之间存在着千丝万缕的关系。在佛教禅宗的悟道过程中，僧侣们通常通过饮用茶来提神醒脑，以此同时饮茶的过程实则也相当于品味人生的历程，清新淡雅、苦后回甘，以平和的心态坐观宇宙，心灵则趋于平静。……