摘 要：在现代文化发展过程中，比喻修辞方法已经成为一种常见方式，在不同国家和地区进行适用，中越两国一直具有较为密切的文化发展环境，并且在不断的交流和发展过程中，形成了独特的内涵，尤其是在比喻修辞手法的运用方面，真正能够做到通过对比交流，达到化腐朽为神奇的目的。但是我们也应当注意的是，在越来越复杂的国际文化环境中，中越两国文化的差别逐渐增多，如何在语言翻译过程中做到良好的协调，避免出现一些难以理解的矛盾和冲突，成为教学过程中需要重点探讨的内容，本文就立足于中越文化发展的整体视角，探讨中越比喻翻译的方法问题。

关键词：中越文化;比喻翻译;策略方法

在文化视角下探讨越汉比喻翻译的相关问题，当然不可避免吸收世界文化发展的内容，即通过异化或者归化的方式实现有效的衔接。这就是说，在发展和研究越汉比喻翻译的过程中，要首先考虑越南文化语言的丰富的特征，并在发展我国翻译的过程中，充分解决和吸收越南文化的内涵，用来指导我国比喻翻译工作，具体的方法可以归结为根据实际的情况对于越南语中的喻体进行替换或者舍弃，另外也可以采用一些保留喻体并进行加注的方式或者直接翻译的方式进行，这主要是分析具体的情况。以下就对这些方法进行详细的论述，并充分的甄别其中的优劣，为我国更好的做好越汉比喻翻译教学工作提供帮助。……