话语分析视角下的商务英语语言意识探讨
2016-01-19周文萱石梁
黑龙江教育·理论与实践 2015年1期
周文萱+石梁
摘要:语言意识是商务英语使用和商务英语教学的核心,目前对商务英语语言意识的界定主要从语言角度,这一界定无法涵盖商务英语作为话语在商务语境下的意义和功能。本研究从话语分析角度并结合现有语言意识理论,重新界定商务英语语言意识,并提出了如何提高商务英语语言意识的方法。
关键词:话语分析;商务英语;语言意识
话语研究包括对语言使用和使用过程中语言所发挥的社会功能的分析。语言意识的概念源自于语言学和心理学,是指通过弥合母语和外语之间的差距来提高语言学习的质量,关注语言形式与功能的感悟和意识(黄波,2010)。对商务英语语言意识的界定能够帮助学习者有效地运用商务英语沟通并完成商业活动。
1 话语分析概述
Ken(2013:25-40)在对现有的话语分析理论研究,总结话语分析方法包括:文本分析、语境分析、批判话语分析。
1.1 文本分析
文本分析是指从语言的语法和结构特点角度分析话语的文本意义,通过文本分析,能够理解人们如何通过语言进行沟通和思考。文本分析的主要方法包括:体裁分析、语料分析和多模式的文本分析。体裁分析是从语言功能到语言的使用数量上来分析语言特征,从个体的行为来分析其如何创造文本;语料分析是用来研究生活语言,语料分析包括分析语言在不同语法种或某种体裁中出现的频率和语言词汇的使用频率,侧重于对语言文本的分析,不包括语境和语义的分析;多模式文本分析(Multimodal analysis)主要分析语言在不同模式下的使用情况,包括词汇、语言结构以及语言使用的限制条件等。……
登录APP查看全文