沈燕燕

笔者从事编辑工作七年有余，责编过几本学术专著，每次编稿都有新的收获与体会。现就自己在编辑这些学术专著过程中碰到的疑难问题及解决办法跟同行们探讨，以期共同提高。

一、单位用法如何统一

众所周知，书稿中的单位名称应统一用中文或英文，特别是学术专著，以后者为好。但说起来容易做起来难，往往会碰到特殊情况，需要灵活应对，比如时间单位的问题。

正常用 h 表示时间单位“小时”，但是笔者责编的一本名为《模式生物家蚕》的专著，其原稿中代表“小时”的时间单位除了h之外，还有hpt、hpi等。如果编辑对此不了解，可能就会直接统一成h，但事实上这三者的含义完全不一样：hpt表示转染后经过的时间（小时），hpi表示感染后经过的时间（小时）。若将hpt和hpi盲目统一成标准单位h就大大改变了书稿的原意，不可行;但若不改，普通读者不理解不说，还不符合编校规范。因此，对于这个问题，笔者与作者商讨后统一了一个原则，即一般的单位保留英文形式，时间单位用中文表示，做到局部统一。如原稿“vBm61-ko在24～96 hpt 病毒基因组的复制只有微量的增加”编辑加工后改为“vBm61-ko在转染后24～96小时病毒基因组的复制只有微量的增加”。

另外，同一个中文单位也有不同的说法，如代表时间的“天”和“日”、某些动物计数的“头”和“条”、用于蛋计数的“个”和“枚”等，对于这类问题，若两者没有实质性差别，则应该统一用一种表述，笔者一般的做法是按照原稿中少数服从多数的原则来统一。……