通常来说，人变成熟的一个标志是，对自己成为什么样的人有了自以为清醒的固有认识，比如，在2015年和2016年交叉的刹那，人们希望自己能够变得更开心、变得更健康、更有钱或者有更多人爱，但基础没变，工作、生活甚至物理状态都不会有太大变化，尤其是不会想自己变成一棵树。前几天，一位老师分享了她学生写的一句诗，孩子就许了这个愿望：“我想变成一棵树/我开心时，开花/我不开心时，落叶。”既萌，又浪漫，还有禅意。这小诗很快在网上传播起来，有人开始仿写，比如：“我想变成一个ATM机/我开心时，吐钱/我不开心时，吞卡”，有点小机灵，但成人色彩太重，味道差了很多。

这有点像冯唐翻译的那几首泰戈尔的诗。冯唐译诗成了2015年结束时最热闹的文坛事件，在他的翻译中，印度诗人泰戈尔的一些诗作呈现出了荷尔蒙淋漓、欲望肿胀的气质，比如人们传播很广的：“大千世界在情人面前解开裤裆/绵长如舌吻/纤细如诗行”;“有了绿草/大地变得挺骚”;“人间同时拥有/海的静寂/地的肉欲/天的神曲”……作为一个四级都没过的人，实在不了解托福满分者的翻译精神，但对照英文原诗，冯唐显然加进很多自认为更适合当下时代特征的用词，就像成人用ATM机替换掉孩子眼中的大树一样。读起来确实有点小幽默，但是不真诚。加上很多人并不喜欢冯唐的风格、处事方法，于是这本7月就已经出版的诗集和出版社重金请来的译者冯唐，在年底成了众矢之的，出版社后来慌不迭地决定把诗集下架召回——官方的解释是“组织专家团队对译本中的内容进行认真评估审议后再做出后续的决定”。