张梅芳 殷婷婷

【摘要】中国国家领导人在演讲或讲话中多次引用一些古诗词、成语等文化负载词，这无疑加大了口译工作者口译的难度。本文探讨文化负载词口译与笔译的区别，提出对文化负载词口译的要求以及相应的翻译策略。

【关键词】国家领导人 文化负载词 口译

【基金项目】安徽理工大学大学生创新创业训练计划项目“国家领导人报告（或讲话）中所引古诗词的英译研究”（2015103610 90） 的阶段性成果。

【中图分类号】H315.9 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）35-0256-01

中国是一个历史悠久的国家，悠久的历史造就了灿烂的文化。所以，中国国家领导人在正式的演讲或讲话中多次引用代表着深厚文化底蕴的古诗词、谚语、成语等文化负载词。这些文化负载词增强了说服力和感染力，但是，却增加了口译工作者的口译难度。国家领导人的讲话，由于涉及政治因素和国家形象，口译时任何小的错误瑕疵都应尽量避免。口译工作者的小小错误可能都会引起对方国家的领导人及官员的误解，从而影响两国之间的关系及中国在国际上的形象。而好的口译确实有助于两国建立更进一步的友好关系，更好地推进两国的外交工作。本文讲探讨国家领导人讲话中文化负载词的口译研究。

一、文化负载词的含义

文化负载词（culture？鄄loaded words）是指标志某种文化中特有事物的词组和短语，也可以称为文化内涵词。通过研究一个民族的文化负载词可以了解到该民族的价值观、思维方式、风土人情、生活方式及传统习俗、宗教信仰等。……