对韩国语和朝鲜语的异形同义词的考察

孙鹏

(河北北方学院 外国语学院，河北 张家口 075000)

摘要：韩国语和朝鲜语虽然十分相近，但是在音韵、标记、形态和词汇等方面都存在差异。韩国语和朝鲜语分别使用不同的词汇来表示同一个意义，由此形成朝韩语的异形同义词。朝韩语异形同义词可以分为“因音韵差异而产生的异形同义词”、“因固有词化而产生的异形同义词”和“因外来词标记差异而产生的异形同义词”。其形成分别源于朝韩语言的“方言差异”、“社会差异”和“音译差异”。其中，“因固有词化而产生的异形同义词”构成了朝韩语异形同义词最重要的部分。

关键词：韩国语；朝鲜语；异形同义词；语言差异

收稿日期：20140815

作者简介：孙鹏(1984-)，男，河北张家口人，河北北方学院外国语学院助教，语言学硕士，主要研究方向为日韩语语言学。

中图分类号：H 115文献标识码：A

网络出版地址：http://www.cnki.net/kcms/detail/13.1415.C.20150604.1431.010.html

网络出版时间：2015-06-04 14:31

中国实施的韩语教育几乎只是讲授以首尔语为中心的韩国语，而以平壤语为中心的朝鲜语则完全被忽视。韩国语和朝鲜语虽然是同一语言，互为方言关系，但是在诸多方面存在很大差异。如果这种差异被忽视的话，与朝鲜人交流时会出现沟通障碍，甚至可能会伤害对方的感情。所以，在学习韩国语的同时，有必要对朝鲜语有所了解。

朝韩两国语言在音韵、标记、形态和词汇方面都存在差异，但是词汇方面的差异最大，最容易引起理解障碍。所以，最值得讨论。其中，异形同义词是朝韩词汇差异的重要体现，具有重要的研究意义。……