魏璇

【摘要】新闻翻译涉及各个领域，其内容丰富多样，用语多为专业词汇。这让翻译变得非常艰难。掌握中韩新闻报道的语言特点对于新闻的理解及翻译大有帮助。此外，掌握汉韩新闻翻译中的一些理论、技巧和规律性的东西，更对翻译速度和质量的提高大有益处，使翻译有的放矢。本文主要通过对中韩两国新闻报道的语言特点进行分析，进而找出汉韩新闻翻译中一些规律性的东西，以使汉韩新闻翻译更有章可循。

【关键词】新闻翻译 汉韩翻译

【Abstract】News translation covers various fields with rich contents and involves dozens of terminologies. Thus，the rendering can be tough sometimes. It is of paramount importance to come to grips with its characteristics and features in understanding and translation. Besides，the translator should get the know-how of the strategies and theories，which contributes to improving the efficiency as well as the quality of the translation work. The author analyzes the traits of news coverage in China and South Korea to find out some common rules in translating news. These rules will in turn serve as the golden rules in Chinese-Korean news translation.

【Key words】News Translation；Chinese-Korean Translation

一、汉韩新闻语言特点

汉语是无形态语言，主要靠语序和虚词来表达各种语法关系。汉语不习惯使用长定语，一般定语比较短，句子短小精悍，简单明了。新闻报道的句子以正确、明了、和简洁为原则。但韩国的新闻报道句子并不简洁，据调查，韩国新闻报道的句子平均字数为62.3字（朴甲沫，1971），超过70字的长句子也大大存在，这给新闻报道的理解造成了巨大的障碍。韩国新闻报道句子的标准长度应该在50字左右（朴甲沫，1985），这样才能增加句子的可读性，便于读者理解。

韩语新闻报道的句子长度与其句子的结构有着不可分割的关系。韩语新闻报道段落短小，基本上一句一段。其句子结构多采用“扩展的简单句”和复句结构。因为有时新闻记者为了在一个句子内写进较多的新闻事实，给读者提供更多的信息，不得不打破单句结构，或采用合并句子的方法，将原来两句或两句以上句子才能表达的事实压缩在一个句子中。……