【摘要】民俗是文化的一部分，本文以年画民俗文化为例， 对翻译过程中出现的问题进行探讨， 突出阐明民俗的翻译要明辨文化身份， 保持年画鲜明的文化个性和浓厚的民族特性， 翻译中应采取异化为主的翻译策略，充分挖掘展现年画文化的内涵， 不仅应使英汉两种语言对接成功，更要使两种文化内涵对接成功。

【关键词】民俗文化 翻译策略 异化

一、引言

近年来，民俗文化研究以及民俗文化翻译研究引起了众多学者的关注。学者朱兵艳，刘士祥在“民俗文化词项汉英翻译现状与策略——以海南国际旅游岛为例”一文中指出，“截止到2015年6月，据中国知网以主题词“民俗” 并含“翻译” 检索，共285 篇文章”。

从研究视角来看，学者姜智慧以浙江省民俗翻译为研究对象，认为“民俗文化的传播应从异化视角研究。”学者牛艳荣以蒙古族民俗文物译名为研究对象，提出“翻译应不仅传递文物名称，还应挖掘其包含的文化内涵信息。”从研究对象来看，主要包含旅游宣传资料、名人著作英译本、地方民歌、民俗文物译名、电影民俗等的翻译。从研究的理论和方法来看，主要涉及功能理论、关联理论、翻译美学、生态翻译等。

二、武强年画民俗文化简介

武强隶属河北衡水地区，自古以盛产年画著称，与天津杨柳青、山东潍坊、江苏桃花坞、四川绵竹并称我国民间木版年画五大基地。1985 年全国第一家县级年画博物馆——武强年画博物馆建立，可以说武强年画作为传统的年画文化在保护上走在了前列。……