彭倩

【摘要】清末民初，出现了侦探小说翻译高潮，侦探小说以其独有的魅力与特点，深受国人追捧，清朝末年的改革派将侦探小说视为强国工具。此篇论文简析翻译研究派的代表人物安德烈·勒菲弗尔的翻译理论对侦探小说翻译的影响。

【关键词】清末民初 侦探小说 安德烈·勒菲弗尔

侦探小说翻译发展的背景及自身特点

1840年第一次鸦片战争，国门被打开，中国告别了盲目自大，随之而来的是痛苦的现代化蜕变过程。面对汹涌而来的西方资本主义列强，中国有识之士为了救国掀起了一股股向西方学习的热潮，从经济技术到政治体制再到文化思想，此时大量外国文学作品涌进国门。梁启超主编的《时务报》从1896年开始译介国外小说到1916年大约翻译出版了八百种外国小说，小说出版占压倒性优势，而小说出版中侦探小说位于主要位置。侦探小说之所以能够得到国人的垂青，与其独特的魅力是分不开的，侦探小说与国内公案小说相似，但不等同于公案小说，不借助于玉皇大帝，菩萨显灵等非科学手段来办案，而是凭借先进的科学技术，清晰的逻辑推理，以及客观的证据来断案。但侦探小说弘扬的惩恶扬善，追求公平的宗旨与国人所追求向往的一样，因此侦探小说非常受欢迎，侦探小说翻译能轰动一时。

社会意识对侦探小说翻译的影响

社会意识包括（政治、经济、文化、宗教各个层面）。晚清时期，清朝统治没落，政权处于交替变化时……