陈楚春

【摘要】Vanity Fair是19世纪英国批判现实主义作家威廉·萨克雷经典代表作，书中深刻揭露了19世纪英国上层社会趋炎附势、尔虞我诈的丑恶现实。萨克雷文笔细腻，将讽刺寓于幽默之中。我国翻译大家杨必女士准确、地道地再现原作风格，译作自问世以来，备受读者欢迎。杨女士对译文本文“空白”的处理恰如其分正是译文大受好评的原因之一。

【关键词】接受美学 本文空白 文学批评

接受美学出现于20世纪60年代的德国，在70年代到80年代引起世界范围内学者的广泛关注，逐渐走向高潮。与以往的文学批评不同，接受美学引入了读者参与对文学文本意义构建的新颖观点，对以往以作者为中心和以文本为中心的文学批评研究造成巨大的冲击，使得人们开始关注读者在文学创作中的重要地位。接受美学的主要代表人物是尧斯和伊瑟尔。其中，伊瑟尔在英伽登的现象学理论的基础上提出本文的“召唤结构”一说。英伽登认为，文学本文只提供给读者一个“图式化方面”的框架，这个框架无论在哪一个方向和层次上都有许多“空白”，有待于读者在阅读过程中填补与充实。在此基础上，伊瑟尔进一步定义了本文的意义未定性，即“空白”。“空白”是指本文中没有实写出来或是实写部分向读者暗示的东西。由于文学本文的意义存在于读者的阅读过程，而读者在阅读中往往带着“前理解”并通过加入想象达到对本文意义上的构建，进而达到与本文的“视界融合”。……