刘佳玲

【摘要】请求言语行为，是语用学的一个重要分支，也是人们在希望受话者作出相应反应的一个重要言语手段。请求言语行为，分为直接和间接请求言语行为。本文会列举中英语言中的间接请求言语行为，分析其间接请求言语行为的差异及产生的原因，使读者更加了解两种语言中的间接请求言语行为，并且让二语习得者更好地掌握两种语言中的间接请求语言行为。

【关键词】间接请求 言语行为 文化

请求言语行为，我们将其定义为说话者用言语提出要求，希望受话者做为或是不做为以达到说话者的期望的行为。请求言语行为可分为直接和间接言语行为两大类。

根据Searle， House在语用学中的分类，间接请求言语行为又可分为规约性间接策略和非规约性间接策略。

一、中英文中的规约性间接请求言语表现形式

在中英文中，相对直接请求，间接请求多用于难度较大，且受话者更有可能接受的语境中。而规约性间接请求在于对提出请求为出发点，用一些敬语或自身出发以求得到认可。比如说，英语中的“Could you tell me the content of the meeting this morning please？”，“Shall we go shopping tomorrow？”“I think we should re-discuss the detail of the contract， will we？”中文中的“请问，你能不能提前把计划案交给我？”，“哪天有时间我们去郊游，可以不？”“我觉得这个事情应该通知你的家长，你觉得呢？”在这两句语言中，规约性间接请求都表现出了一些共同点，比如，使用敬语，语气上比直接请求更加委婉，把希望受话者做或不做的内容直接表述在言语中，不同的场合，人物背景使用不同强度的规约性间接请求等等。……