张曼［美国］查诗怡

摘 要：译本的内在构成具有双重意义，一方面是译本的文化交流意义，一方面是译本在译入语社会中的时代意义。两者兼顾地解读《离婚》伊文·金与老舍、郭镜秋合译本，前者在政治/社会化改写背后依然潜藏着译者刻意传递的审美，后者在忠实再现原文背后也依然潜藏着译者无意识的政治倾向。

关键词：《离婚》伊文·金英译本;《离婚》老舍、郭镜秋合译本;政治里的审美;审美里的政治

中图分类号：I06  文献标识码：A  文章编号：1006-0677（2015）6-0052-09

翻译研究尤其是文学翻译研究自文化转向以来，揭示了翻译背后或显性或潜在的复杂性，各种或政治或文化或审美的操控，这一操控同样体现在伊文·金独译与老舍、郭镜秋合译的《离婚》两个英译本里。目前，研究界普遍认为，伊文·金改写老舍原文政治意图昭然，老舍、郭镜秋合译本再现了原文的审美诉求。然而译本就其内在的构成具有双重意义，一是文化，文学交流的意义，一是在译入语社会中的时代意义。译本因为语言的变迁，读者的变化等因素，一旦进入新的文学语境就是译入国文学的一部分，在这个意义上原文的“文学与文化的传统”应该是以译入国的可接受性为契机，即既要考虑到源文本的文化传统又要兼顾译入国当下社会与文化。因此译者译介怎样的文化传统，须是在对译入语社会的时代与文化有充分把握的基础上的行为。兼顾以上两个方面，重新考察《离婚》的两个译本，就会发现伊文·金译本在政治意图的背后依然能够辨析出其试图对译文本建构的审美企图如还原原文本的喜剧人物，及其折射老舍的幽默特点。……