基于语料库的《红楼梦》叙事翻译研究——以主述位理论为视角

·秦静任晓霏·

摘要

以《红楼梦》及其三个英译本(霍译、杨译、乔译)的第三回为语料，借助AntConc 3.2.4分析软件，尝试构建主述位-叙事研究模式，分析其中最具代表性的三个叙事范畴：叙事者及叙事视角、叙事空间、叙事结构，探究《红楼梦》英译本的叙事风格。研究发现，霍译最注重语篇连贯，但与原文的主述位结构相差较大，因而更接近英文叙事风格；杨译在标志性主位和句子划分上尽量切合原文，但也根据目标语作了适当调整，力求在保留原文的叙事风格和译文的流畅性两方面的平衡；而乔译与原文的叙事风格最相似，但也因其过分追求忠实于原文，使得语言难免啰嗦拗口。

关键词

《红楼梦》语料库叙事学翻译主述位理论

基金项目：

*本文系国家社科

引言

自Baker倡导将语料库应用于翻译研究以来，“语料库的建设和应用已经对语言学研究和翻译研究产生了重大影响，并带来了理论和方法的重大变革”。诚如Cermak所言：“语言学领域里最高、最合理的期待似乎都与语料库相关”，我们“很难找到语言学的哪个分支学科不能从语料库中获取这样或那样的益处”。语料库叙事学正是在这一大背景下应运而生的一门崭新的学科，而它的出现与发展壮大也必将进一步拓宽与深化语料库语言学研究的范畴与深度。

目前，国内对于语料库叙事学的研究尚属空白，国外也仅有美国叙事学家Herman和英国叙事学家Toolan做了一些有意义的探索。……