APP下载

“直接还原铁”英译评析:此还原,非彼还原

2016-01-05徐树德

中国科技术语 2015年6期

徐树德

摘要:文章对“直接还原铁”的英译进行了调研。结果表明:将direct reduction iron作为“直接还原铁”的英译文是错误的。通过对英文原版钢铁专业文献的研读,给出了“直接还原铁”正确的英译文。

关键词:汉英翻译,直接还原铁,正确英译文

中图分类号:H059;H083文献标识码:A文章编号:1673-8578(2015)06-0023-03

“直接还原铁”,是钢铁专业文献经常遇到的重要专业术语,是指铁矿石在低于熔化温度的工艺条件下通过直接还原而获得的金属铁产品。它具有含碳量低、成分稳定、杂质较少等优点,是冶炼高级合金钢和纯净钢的理想原料。

“直接还原铁”如何英译?

笔者所做的调查表明:从冶金百科辞典到钢铁工业主题词表,乃至冶金专业期刊,几乎众口一词地将“直接还原铁”翻译成direct reduction iron,并且广为流行。请看以下实例:

例1.直接还原铁 direct reduction iron (《中国冶金百科全书》[1])

例2.直接还原铁 direct reduction iron (《钢铁工业主题词表》[2])

目前在冶金界广为使用的《汉英冶金工业词典》亦将direct reduction iron作为“直接还原铁”的英文对应词之一[3]。

通过中国知网的CNKI翻译助手查询,含有将“直接还原铁”翻译成direct reduction iron的双语例句竟然多达27个之多,来源包括十多种专业期刊,如《特殊钢》《冶金自动化》《化工冶金》《工业加热》《矿业工程》《山东冶金》《耐火材料》等。

“直接还原铁”的等值英译文果真是direct reduction iron吗?

一个专业术语,其英文该如何表达,除中国特有事物外,只能以英、美国家经过长期生产实践、科学实验、信息交流而形成或确定的专业术语为准,即翻译界公认的“约定俗成”原则。“直接还原铁”是国际通用的钢铁产品,因此笔者首先查阅了大量英文原版钢铁文献。……

登录APP查看全文