冯德兵

(1.江西财经大学外国语学院，南昌 330077;2.澳门大学 人文学院，澳门)

一、引言

电视新闻属于典型的有声文字和视觉图像并重的多模态语篇，意义的建构强调声画合一、图文并茂。不过，电视新闻研究并非做到了图文并重。除了大量以语言为主的研究外，有关电视新闻画面及其图像的研究并不多见。本文拟从图像与文字的符号指称意义出发，以中央电视台中文国际频道和英国广播公司BBC-TV1频道的新闻报道为例，解读电视新闻如何通过图文指称关系形成意义连贯的新闻话语。同时指出，图像信息与文字信息在电视新闻播报中同等重要、缺一不可。

二、图文的符号本质

皮尔斯认为，意义的产生是符号指称的过程，其中涉及符号、客体和释义的三位一体。符号即用于指称客体之事物，如传递意义的声音、图像、文字、物品等。客体表示被指称之对象，如实物、概念或感受。释义表示感知者对符号意义的理解过程，经由符号指称的意义必须通过释义而获得［1］39。与皮尔斯同时代的索绪尔，也对符号进行了卓有成效的研究，将符号分为能指和所指。譬如，当看到“狗”这个字时，人们就会感知到［狗］的概念。在这里，“狗”为能指，［狗］的概念即所指。同理，图像作为视觉符号，由色彩和形状构成。相对图像而言，色彩和形状即能指，色彩和形状的表征意义即所指;相对其他实体而言，图像本身即能指，图像传递的意象或概念即所指［2］17。在机器人海豹这条新闻中(见例1)，①海豹机器人Paro是(日本)工业科学技术院研发的一款以动物为蓝本的机器人，能够模仿部分动物的行为举止，主要用于病人的心理辅助治疗等。……