吴汉平

中世纪德国骑士诗歌《帕西法尔》和中国元末明初的说唱话本《花关索传》是古代东西方两部讲述英雄生活的文学作品。作为流传至今的古代文学名著，其丰富的内容可令今人了解当时东西方社会的思想文化风貌。两部作品虽然是不同民族的文学创作，但都创作于十三、四世纪这一时间段，并在情节描述和叙事结构安排上表现出了一定程度的相似性，这使得两部著作具备了可比性。本文试图对这两部作品进行比较，首先探讨文本表面的相似性，进而深层次地探讨两部作品中所体现出的东西方文化精神差异。

一、事的相似之处

（一）出生经历的相似

帕西法尔和关索都出生在一个破碎的家庭环境中，而这个破碎的家庭都是由一个不负责任的父亲造成的。帕西法尔的父亲加姆雷特是一个武艺高强的骑士，以赢得比武为人生目标，毫无家庭责任感。他在一次比武招亲大会上取得冠军后与举办大会的威尔士女王结婚。但婚后加姆雷特放弃家庭责任继续其浪迹天涯的骑士冒险生活，终于在一次战斗中丧命，此时他的儿子帕西法尔还在母亲腹中尚未出生。《花关索传》中的关羽与加姆雷特一样是个视家庭为累赘的荒唐父亲。书中描写关羽在和张飞、刘备三人桃园结义后决心复兴汉室。为了兄弟大业，关羽和张飞居然丧尽天良地商定各自去杀死对方的家人，以免家庭成为兄弟事业的累赘。关羽的妻子胡金定从张飞屠刀下逃出，回到娘家生下关索，和帕西法尔的母亲一样独自抚养儿子长大。……