刘志宏

【摘 要】目前，国际贸易活动越来越多，这对商务英语翻译的应用提出了更加严格的要求。在国际贸易发展、国际经济发展过程中，商务英语具有非常重要的意义，占据着至关重要的作用与地位。近几年，随着全球化经济的发展，国际贸易发展、经济发展取得了非常突出的成就，商务英语的应用也越来越广泛。商务英语具有一定特殊性，与文学翻译存在较大差异，在以往的商务英语翻译中，主要利用传统翻译理论进行指导，具有一定局限性，功能翻译理论可弥补传统翻译理论中的不足，它可利用多元化标准、翻译体系对商务英语进行翻译，促使翻译质量大大提升。

【关键词】商务英语;功能翻译理论;翻译质量

从狭义的功能翻译理论上看，主要以遵循目的法作为导向，功能翻译理论促使翻译理论的内容更加丰富。就广义的角度而言，功能翻译理论有着非常深远的实践意义，它可为国际商贸合作提供便捷，使商务翻译研究领域理论基础更加夯实，促使功能翻译理论体系的形成。在时代变革中，功能翻译理论在不断创新，每个时代的功能翻译理论均被赋予新的意义，翻译作用也产生了较大变化[1]。从功能翻译理论的变化、发展过程中，可侧面反映商务活动的变革情况。

一、功能翻译理论的意义、目标、功能

（一）功能翻译理论的意义

在国际贸易活动发展过程中，功能翻译理论发挥了非常重要的作用，在很大程度上推动了国际贸易活动的发展。……