黄俊

(贵州师范大学文学院，贵州贵阳550001)

析“只好”与“只得”

黄俊

(贵州师范大学文学院，贵州贵阳550001)

从语法意义和显性标记两方面分析“只得”和“只好”，旨在解释二者的互换条件和区分二者。在选项合意性方面，“只好”的合意性源于选项的数量;“只得”的合意性则源于视点的变换。在情感凸显性方面，“只好”的情感量高，“只得”的情感量低。叙述客观性方面，“只好”无此用法，“只得”能满足客观语境的需要。显性标记使用频率差建立了二者的标记系统，并帮助区分二者的各项语法意义差异功能，分有心理委屈类，行为反常类。

“只得”;“只好”;比较

情态副词“只好”和“只得”语义和分布相似，人们习惯互为解释。常用工具书如《现代汉语八百词》(1995)、《现代汉语虚词词典》(1998)及《现代汉语词典》(2012)的解释大同小异，为“由于条件的限制，不能不这样做或只能这样做”。有些词典甚至直接互释。张谊生(2000)认为，“只得”和“只好”都属于评注性副词中的“将就态”类型。所以很多情况下，二者是能够相互替换，而保持原意不变:

(1)“姐，不理他们吧!你单位那人回来了吗?”万般无奈，小髻只好(只得)把话挑明了问姐姐。(毕淑敏《紫花布幔》)

(2)他开始常常违拗不过，只得(只好)红着脸由他去搓，把头勾得低低的，生怕熟人看见耻笑。这几年，由于他一再固执地拒绝父亲这一传统的宠爱，才算从那种尴尬中解放出来。(海岩《便衣警察》)

然而，有些时候二者是无法替换，如

(3)婆婆忍不住了，说:“你抱抱他。”……邹安只好(*只得)抱起孩子。婴儿的哭声由于身体位置的变换，暂停了一下。