权蓉

朝前，朝前，不要转身，

跟着这条路，这一生走到底。

白色上的白

[文/（葡萄牙）安德拉德 译/义海]

是冬天，双手几乎举不起

它们的手指，

风送来的名字——

是四个音节的雪。

在墙壁的沙漠上，在白色的沙漠上，

垂直的是

一小节眼泪

或者是又小又谦逊的

任何东西。

一双手在大地上写着：

没有别的地方可死，

光突然发芽了，

一朵花又一朵花。

布鲁塞尔的冬天

[文/（美）奥登 译/王佐良]

寒冷的街道缠结如一团旧绳

喷泉也在霜下噤不作声

走来走去，看不清这城市的面容

它缺少自称“我乃实物”的品性

只有无家可归和真正卑微的人们

才想确切知道他们身在何处

他们的凄惨集中了一切命运

冬天紧抱着他们，像歌剧院的石柱

阔人们的公寓耸立在高地

几处窗子亮着灯光，犹如孤立的田庄

一句话像一辆卡车，满载着意义

一个眼光包含着人的历史

只要五十法郎，陌生人就有权利

让这无情义的城市送上温暖的胸膛

虔 诚

[文/（比利时）凡尔哈伦 译/杨松河]

冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。

我也举起我的心，我的黑暗的心，

主啊，我的心！我的心！向着你的无边子虚，

不过我知道你凡事守口如瓶，

我知道万物皆空此心正死，一片乌有;

我知道你即谎言而我却对你喃喃祈祷，

我跪下双膝;我知道你把双手合上，

你闭上双眼无视失望在呼号，

我知道我，只有我，在痴心妄想;

宽恕我吧，主啊，原谅我实在疯狂。

向着你的沉默我要为我的不幸大哭一场！……

冬夜举起纯洁的圣杯祝福上苍。