杨 飞

“ESP”理论视角下的大型国际赛事体育英语翻译现状分析

杨 飞

在国际赛事大力发展的今天，在国内举办的大型国际体育赛事也得到了长足的发展，与此同时国内体育英语翻译人才匮乏也逐渐凸显。基于此背景，文章以国内开展大型国际体育赛事为例，运用ESP理论（English for Specific Purpose专门用途英语）对体育英语的自身特点进行研究，分析大型体育赛事中体育英语翻译面临的主要问题，并提出相应的发展对策，以期为培养大型体育赛事体育英语翻译人才提供一个全新的视角。

体育英语翻译；国内大型体育赛事；ESP理论；现状；发展对策

进入21世纪的中国，在经济高速发展的背景下，人民物质生活得到极大地提高，与此同时，体育也变成了普通民众生活中不可或缺的一部分。随着2008年北京奥运会的成功举行，2014年南京青奥会的成功举办，中国的体育事业得到了极大的鼓舞。但是在各项国际体育大赛举办中的问题也日益凸显出来，比如赛事场馆的缺乏、赛事志愿者素质不高、当地组委会与赛事国际组织沟通不利等等。其中，硬件方面的问题可以通过当地政府和企业的投资得以比较圆满的解决，但是赛事软件的问题就比较棘手，尤其是与国际体育组织的沟通和赛事服务中的沟通。在沟通过程中，英语翻译是起着决定性因素的一个环节。该环节的好坏直接影响到了国际赛事是否可以正常顺利的进行。因此，培养优秀的体育赛事英语翻译为大赛服务显得尤为重要。……