民国时期文学译著出版与社会文化关系研究*

2015-12-02刘立胜

中国出版 2015年2期

关键词：文化

□文│刘立胜

民国时期文学译著出版与社会文化关系研究*

□文│刘立胜

文学译著的文体选择与国别来源体现了特定时期社会文化需求与接受语境的宏观价值取向，也反映了译者主体价值判断与文化追求。本文以民国时期外国文学书籍在中国的译介出版为例，通过定量描述和定性分析的方法，具体分析了此期间社会文化因素与文学译著出版之间的关系，彰显了译语语境中社会文化因素的重要作用。

民国时期文学译著出版社会文化因素

翻译活动对20世纪的中国有着特殊的意义，这种基于特定政治、经济、文化及文学需求而对西方自然科学、社会科学及文学作品的翻译直接有力地推动了中国历史的发展进程。但相较而言，其效果功用与人们对其认识存在差距。长久以来，学界一直把翻译视为在真空中发生的复杂语码转换行为，或是凭借译者个人天赋而成的创造性活动。翻译研究文化转向使人们更加关注译本与译语语境中的各种文化因素的相互联系，通过描述特定时期文学译著数量与来源，可以有效地分析社会文化因素与文学作品翻译之间的关系。本文以民国时期（1911-1949年）外国文学译著为例，在详细统计39年间不同译著文体与来源基础上，全面梳理这一阶段的文学作品翻译状况，并考察译语语境中意识形态、译语与原文文学地位及译者主体价值取向对不同文学译著出版的重要影响。