中央编译局俄罗斯研究中心简介

中共中央编译局俄罗斯研究中心于1999年11月3日正式成立，是中共中央编译局最早成立的局属非实体、非营利性的学术研究协调组织之一。创办人和第一任主任为原副局长李兴耕，第二任主任为局原秘书长张海滨，第三任主任为局原秘书长杨金海，现任主任为徐向梅研究员。俄罗斯研究中心的日常事务最初由中央编译局世界社会主义研究所负责管理。2011年因机构调整，俄罗斯研究中心的日常事务转由世界发展战略研究部负责。中心成员包括世界发展战略研究部、马克思主义研究部、马列著作翻译部、中央文献翻译部和马列主义文献信息部从事相关问题研究和翻译的同志。

中心宗旨是依托和整合中共中央编译局俄罗斯问题研究及编译方面的力量，广泛联系国内外相关学术机构及研究人员，从事有关俄罗斯兼及中东欧和中亚历史与现状问题的研究，重点是当前俄罗斯政治、经济、社会领域中的重大现实问题及政党、思潮、流派的理论与实践，为中央决策机构服务。

中心成立以来主要开展了以下工作：

1.国际国内学术交流

中俄经济社会发展比较论坛是由中共中央编译局和俄罗斯圣彼得堡大学联合创办的国际学术交流平台，合作具体事宜由我局俄罗斯研究中心负责协调和组织。目前论坛已经形成中俄双方的长期合作机制，从2003年至今已分别在中俄两国举办十三届国际会议，针对中俄两国社会、政治和经济发展的重要问题进行深入探讨。

第一届：2003年11月在中央编译局举行，主题是：“市场经济与公民社会”；

第二届：2004年6月在圣彼得堡大学举行，主题是：“市场经济与社会公正”；

第三届：2004年11月在南京师范大学举行，主题是：“政治改革与社会稳定”；

第四届：2006年10月在圣彼得堡大学举行，主题是：“俄中社会政治发展模式比较”；

第五届：2007年11月在山东大学举行，主题是：“社会转型与政党的变迁”；

第六届：2008年10月在圣彼得堡大学举行，主题是：“中俄社会分化及其政策有效性”；

第七届：2009年10月在天津师范大学举行，主题是：“多民族国家民主政治建设中的政治稳定问题”；

第八届：2011年5月在中央编译局举行，主题是：“《民主与现代化——有关21世纪的挑战》新书发布会暨‘多民族社会的民主制度’国际学术研讨会”；

第九届：2011年11月在圣彼得堡大学举行，主题是：“俄罗斯与中国现代化的比较分析”；

第十届：2012年10月在中国青年政治学院举行，主题是：“全球化背景下的中俄青年问题”；

第十一届：2013年10月在圣彼得堡大学举行，主题是：“社会发展与生态文明”；

第十二届：2014年11月在上海交通大学举行，主题是：“经济全球化与中俄文化现代化”；

第十三届：2015年10月在圣彼得堡大学举行，主题是：“中国与俄罗斯的人口变化及家庭政策”。

参加论坛的包括中国、俄罗斯、美国、日本、德国等许多国家的知名学者，以及部分政界和社会人士。论坛在国内外产生良好的社会影响。其中2011年5月的第八届论坛——《民主与现代化——有关21世纪的挑战》新书发布会暨“多民族社会的民主制度”国际学术研讨会，被作为重要学术事项在当年秋季的俄罗斯雅罗斯拉夫尔总统论坛上做了专题介绍。

2015年6月，中央编译局承接国务院新闻办公室任务，委托俄罗斯研究中心承办，在圣彼得堡大学成功组织中国政府“感知中国”系列重要活动——“中俄两国在世界反法西斯战争中的地位和贡献”学术研讨会。

此外我中心还独立或与国内其他学术单位联合举办了多次国内学术研讨会，针对苏联历史问题、俄罗斯当前形势进行深入探讨。比如：

2000年，与中央党校党建研究部召开两次关于俄罗斯国家杜马选举的讨论会；

2001年6月，与上海华东师大俄罗斯研究中心在上海联合举办“俄罗斯社会转型学术研讨会”；

2002年12月，在编译局主办“普京时代的俄罗斯”学术研讨会；

2007年9月，与南京师范大学及中国社会科学院马克思主义研究院在南京联合举办了“十月革命与东方社会主义”国际学术研讨会；

2007年10月，与北京大学国际关系学院、北京市共运史学会在昌平联合举办“从十月革命到中国特色社会主义道路——纪念十月革命90周年” 学术研讨会；

2013年9月，在编译局主办“《苏联史》新书发布会暨苏联历史重要问题”研讨会；

2014年11月，在编译局主办“四卷本《俄罗斯问题研究》(2010—2013)跟踪研究文集新书发布会暨近期俄罗斯形势”研讨会；等等。

与此同时，中心经常邀请一些国外知名学者和政治家来我局访问并做学术报告。如：俄罗斯著名学者罗伊·麦德韦杰夫、亚·布兹加林、弗·伊诺泽姆采夫等。

中心还不定期举办中心成员内部科研成果汇报交流会，互相通报各自的研究领域、成果以及相关信息，并对苏联历史问题，叶利钦和普京时代的俄罗斯政治、经济与社会问题交流看法。

中心不定期邀请俄罗斯专家与中心成员共同举办俄语沙龙，目的是提高中心研究人员的俄语交流水平，加强信息沟通。俄语沙龙至今已成功举办近30场。

2.出版期刊

俄罗斯研究中心在2000年曾经编辑出版5期《俄罗斯研究信息》内刊，后因经费问题停刊。2010年，在中央编译局社科基金和东方历史学会(北京)的大力支持下，中心决定重新启动这项工作，开始不定期组织编辑出版内部杂志《俄罗斯研究信息》。

《俄罗斯研究信息》长期辟有热点聚焦、政党政治、社会经济透视、中东欧观察、历史之窗、信息园等栏目，及时反映俄罗斯、中东欧和中亚国家当前政治、经济和社会发展的最新动态以及学术研究动态，以及苏联历史研究的一些新材料和观点。为这个刊物撰稿和提供资料的除了我局的研究和翻译人员外，还有国内外学术研究机构及高校的专家学者和翻译工作者。

《俄罗斯研究信息》每期2.6万字左右，从2010年至2014年底已编辑出版40期，逾100万字。杂志以内部赠阅方式发行，赠阅范围涵盖中央政策研究室、国务院研究室、中联部、外交部等中央国家有关部委，中国社会科学院、中央党校和高等院校相关学术单位和学者。《俄罗斯研究信息》出版后受到中央有关部门、学术机构、同行专家学者的好评，成为我中心与国内学术界交流的重要平台。2015年的资料信息准备以《俄罗斯问题研究》跟踪研究文集形式公开出版。

3.学术研究

中央编译局俄罗斯研究中心的工作重点是俄罗斯当代政治、经济、社会问题以及苏联历史问题的研究和重要文献译介。

下面是我局科研人员近年有关俄罗斯和苏联历史方面的专著、编著和译著(1996年至今，不完全统计，不含我局人员参加外单位著作)：

1.《俄罗斯问题研究(2010)》(徐向梅主编，2014年中央编译出版社)；

2.《俄罗斯问题研究(2011)》(徐向梅主编，2014年中央编译出版社)；

3.《俄罗斯问题研究(2012)》(徐向梅主编，2014年中央编译出版社)；

4.《俄罗斯问题研究(2013)》(徐向梅主编，2014年中央编译出版社)；

5.《苏联史》，共9卷，2013年出版5卷(郑异凡主编，2013年人民出版社)；

6.《雾霭——俄罗斯百年忧思录》(述弢译，2013年社会科学文献出版社)；

7.《民主与现代化——有关21世纪挑战的争论》(徐向梅、高晓惠、李铁军、彭晓宇等译，2011年中央编译出版社)；

8.《苏联真相——对101个重要问题的思考》(郑异凡为五主编之一，2010年新华出版社)；

9.《布哈林文选》(郑异凡编，2010年人民出版社)；

10.《托洛茨基文选》(郑异凡编，2010年人民出版社)；

3.3.6 元数据查询。支持以目录形式展现平台元数据信息，实现技术元数据和业务元数据的多维度查询和元数据关系查询分析。以目录树的形式展现元数据信息，帮助用户查找定位元数据内容；基于元数据项提供组合查询界面，由用户输入单项或多项查询条件，根据条件对元数据信息进行查询，返回查询结果。

11.《列宁传》(季正聚著，2009年人民日报出版社)；

12.《斯大林传》(戴隆斌著，2009年人民日报出版社)；

13.《马克思人学思想的现代解读——弗罗洛夫人道主义思想研究》(姚颖著，2009年中央编译出版社)；

14.《二十世纪俄罗斯档案文件》11卷，(李京洲、赵国顺等译，人民出版社正陆续出版)；

15.《托洛茨基读本》(郑异凡编，2008年中央编译出版社)；

16.《全球化的边界》(赵国顺、李京洲等译，2008年中央编译出版社)；

17.《俄国熊看中国龙——17—20世纪中国在俄罗斯的形象》(孙凌齐等译，2007年重庆出版社)；

19.《当代俄罗斯政党》(刘淑春、李兴耕、高晓惠、曲延明等著，2006年中央编译出版社)；

20.《由乱而治——俄罗斯政治历程(1990—2005)》(徐向梅著，2006年中央文献出版社)；

21.《布哈林论》(郑异凡著，2006年中央编译出版社)；

22.《被无知侮辱的思想——马克思社会理想的当代解读》(孙凌齐译，2006年中央编译出版社)；

23.《市场经济与公民社会——中国与俄罗斯》国际会议论文集(俞可平主编，2005年中央编译出版社)；

24.《史海探索》(郑异凡著，2005年安徽大学出版社)；

25.《俄罗斯银行制度转轨研究》(徐向梅著，2005年中国金融出版社)；

26.《历史性突破——俄罗斯学者论新经济政策》(王丽华主编，2005年人民出版社)；

27.《让历史来审判》(何宏江等译，2005年人民出版社)；

28.《大元帅斯大林》(何宏江、李京洲等译，2005年社科文献出版社)；

29.《赫鲁晓夫回忆录》(张祖武译，2005年中央编译出版社)；

30.《戈尔巴乔夫回忆录》(张祖武等译，2004年中央编译出版社)；

31.《全球化与人类命运》(何宏江、刘燕明等译，2004年新华出版社)；

32.《赫鲁晓夫画传》(邢艳琦著，2004年华东师范大学出版社)；

33.《前车之鉴——俄罗斯关于苏联剧变问题的各种观点综述》(李兴耕、翟民刚、高晓惠等著，2003年人民出版社)；

34.《现代化之路——中国、俄罗斯、东欧国家改革比较》(徐向梅主编，2003年当代世界出版社)；

35.《苏联外交秘闻》(李京洲等译，2003年东方出版社)；

36.《苏联历史档案选编》34卷(郑异凡任副总编并担任5部分卷主编，戴隆斌、孙凌齐、赵国顺等各任一分卷主编，2002年社科文献出版社)；

37.《俄罗斯思考》(何宏江等译，2002年军谊出版社)；

38.《肖洛霍夫评传》(孙凌齐译，2002年中央编译出版社)；

39.《不惑集——苏联历史问题文集》(郑异凡著，2000年辽宁教育出版社)；

40.《斯大林模式研究》(李宗禹、郑异凡等著，1999年中央编译出版社)；

41.《列别德将军》(邢艳琦等译，1999年东方出版社)；

42.《风雨浮萍——俄国侨民在中国(1917—1945)》(李兴耕、张海滨、徐向梅等著，1997年中央编译出版社)；

43.《“十月”的选择—— 90年代国外学者论十月革命》(刘淑春、翟民刚、王丽华等译，1997年中央编译出版社)；

44.《天鹅之歌——关于列宁晚期思想的对话》(郑异凡著，1996年辽宁教育出版社)。