□蒋瑞琦 谌莉文

唐诗女性意象英译过程的意象图式分析
——以许渊冲《唐诗三百首新译》为研究语料

□蒋瑞琦 谌莉文

以许渊冲《唐诗三百首新译》中描写唐诗女性愁苦、离别和爱情三类意象的译文为研究对象，分别从“部分-整体图式、中心-边缘图式、起点-路径-目标图式”三个方面，对唐诗女性意象英译过程的意象图式进行探究。研究发现：1.五官意象传递女性的喜怒哀乐，在英译唐诗女性愁苦类意象时，构建“部分-整体”图式有助于传达其愁苦的心境；2.身形意象反衬女性的心情变化与内心情感波动，构建“中心-边缘”图式可还原离别场景，高度概括出女性内心的情感变化；3.事物意象反映女性的内心世界与情感，构建“起点-路径-目标”图式，可传达女性对爱情的坚贞不渝。

意象图式 唐诗 女性意象 英译 表征

一、引言

唐诗是中国文学史上一颗璀璨的明珠，其成就和艺术魅力吸引着当时和后世的人们反复吟诵，刻苦研究（陶文鹏，1999）。唐诗最主要的特点是大量使用具体意象来表征抽象的情感或委婉的情绪，这对现代人理解和翻译推介工作造成一定难度，因此，英译时有必要构建意识图式。

“意象图式”最早在George Lakoff和Mark Johnson合著的Metaphors We Live By（1980）中提出。唐诗英译则可追溯到1815年（葛文峰，2014），后来Arthur Waley（1918）等西方学者均对此作出研究。国内自蔡廷干（1923）后开始兴起，当今影响颇远的是许渊冲等 39 位译者合译的《唐诗三百首新译》（1987）。目前，唐诗女性意象的英译意象图式研究多聚焦两个部分：第一，基于某理论或视角下唐诗隐喻意象的英译研究，如：陈奇敏（2012）、孙午乐（2014）、李颖（2011）等。……