APP下载

从认知语法的“识解”看汉英副词性关联词语

2015-11-26□温茹

现代语文 2015年27期
关键词:关联语义背景

□温 茹

从认知语法的“识解”看汉英副词性关联词语

□温 茹

本文以认知语言学为视角,从认知“识解”的五个方面(详略度、认知域、背景、视角和突显)对汉英副词性关联词语进行语义分析。这五个方面在“识解”的过程中是相辅相成的,此类词语对语义的分析具有重大意义。

认知语法 “识解” 汉英副词性关联词语

一、引言

副词性关联词语具有特殊的词类功能,它们不是与名词、动词、形容词、介词、连词等词类并列的一种词类,而是起关联功能的副词,副词到连词存在一个连续统,典型的副词保留着副词的功能,即作状语去修饰谓词性中心语;典型的连词具有连接功能,语义上表示句子间的各种结构关系。副词性关联词语既有修饰功能,也有连接功能,比较靠近连词,实际上是两个词类之间的“过渡地带”(见图1)。(原苏荣、陆建非,2011:126;原苏荣,2013:2)

图1:处于“过度地带”的副词性关联词语

汉语和英语中都存在具有以上特征的词语,原苏荣(2013)对这类词语进行了很好地界定。

“识解(Construal)”是指人们的一种认知能力。为达到思维和表达的目的,人们可从不同的观察视角、不同的背景及对外界观察的详略程度,突显不同的焦点和选择不同的认知域来解释语言现象,这说明人类具有用不同的方式来识解同一场景的能力。本文通过用“识解”的五个方面对汉英副词性关联词语进行解释,深化了认知语言学在词汇(语言中最活跃的因素)层面的研究。

二、认知域(Cognitive Domain)

认知域又称辖域(Scope)或语义域(Semantic Domain),是认知语法的一个重要概念之一。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

关联语义背景
“新四化”背景下汽车NVH的发展趋势
“苦”的关联
《论持久战》的写作背景
语言与语义
智趣
晚清外语翻译人才培养的背景
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
认知范畴模糊与语义模糊
语言学与修辞学:关联与互动
语义分析与汉俄副名组合