APP下载

我们不需要两座墓碑诗集《爱丽尔》代序①

2015-11-14弗丽达休斯包慧怡译

上海文化(新批评) 2015年2期

弗丽达·休斯包慧怡译

我们不需要两座墓碑诗集《爱丽尔》代序

弗丽达·休斯包慧怡译

这个版本的《爱丽尔》——作者是我母亲西尔维娅·普拉斯——严格遵照她最后留下的手稿的顺序。作为她的女儿,我只能基于它在我家的历史,以纯粹个人的视角去看待它,去看待它与1965年在英国出版的第一版《爱丽尔》,还有1966年的美国版《爱丽尔》之间的相异——那两版的编者都是特德·休斯,我的父亲。

母亲于1963年2月11日自杀时,在书桌上留下了一个黑色的弹簧活页夹,里面是四十首诗作的手稿。她最后一次给手稿排序可能是在1962年11月中旬。写于那月14日的《死亡合资公司》是她收入目录中的最后一首诗。此外,她在去世前又写了十九首诗,其中六首是在我们于12月12日从德文搬家至伦敦之前完成的,另十三首写于她生命中的最后八周。这些诗和上述手稿一起,被留在她的书桌上。

第一份打印清晰的手稿给这个集子起的名字是《爱丽尔和其他诗》。在紧随其后的两页纸上,她尝试了别的书名却又先后划掉,代之以上方的手写书名。在其中一页上,书名从《对手》改成了《生日礼物》,又改成《爹地》。另一页上,书名从《对手》先变成《捕兔人》再变成《生日礼物》,最后又变成《爹地》。这些标题诗是按照写作时间排列的(1961年7月,1962年5月,1962年9月,1962年10月),给我们提供了关于她对还在写作中的手稿进行重新排序的更早日期的线索。

《爱丽尔》初次由我父亲编辑出版时,这个集子和我母亲留下的手稿原貌不尽相同。……

登录APP查看全文