APP下载

友好边境线①

2015-11-14切斯瓦夫米沃什叶美译

上海文化(新批评) 2015年2期

切斯瓦夫·米沃什叶美译

友好边境线

切斯瓦夫·米沃什叶美译

我这里不是要写一篇戈雅绘画的个人注解。事件的复杂性要求我们克制谨慎,不能感情用事,这种情况适用于语言无法充分表达的时候。单要追踪一个人的命运都会使我们陷入个人和历史盘根错节的纠葛中。真要叙述起来都能有史诗的广度,但事实是,对这个时代的全面研究还远远不够,和拿破仑发动的那场战争相比,第二次世界大战可谓史无前例;此外社会学和心理学目前对作家影响非常大。而如果我在这里还以纯主观视角叙述一个私人故事的话,我就等于什么也没干,因为我肯定会遗漏掉最精彩的部分。还有,我必须在这里重复一遍,这不是私人日记。我不是在按日期月份讲述我的遭遇。这样的话我就得还原某些模糊的记忆,我无法做到如此事无巨细。因此我将限制自己只选取几个镜头,好像我的工作是用剪刀对付大堆电影胶片。我剪辑的画面会尽量贴合大众的口味,避免弄出来是那种看不懂的表现主义风格。

闪电战开始时,我觉得有必要入伍参军,尽一份义务。但很难找到能主持大局,带领我们反击的人。不久我还是穿上了一件不伦不类的军服,可这期间没干任何光荣的事,而是参加撤退。灾难不断震惊着我们。对我来说,1939年9月还是一个转折点,没有经历过正常生活突然被拦腰截断的人来说,这种集体灾难是很难想象的。法国的闪电战也没有它严重。……

登录APP查看全文