APP下载

中华文化外译的读者接受研究

2015-11-06许勉君蒋清凤

浙江外国语学院学报 2015年6期
关键词:外译文化研究

许勉君,蒋清凤

(1.广东外语外贸大学 英语语言文化学院/高级翻译学院,广东 广州 510420;2.广东省外语艺术职业学院 国际商务学院,广东 广州 510640)

中华文化外译的读者接受研究

许勉君1,蒋清凤2

(1.广东外语外贸大学 英语语言文化学院/高级翻译学院,广东 广州 510420;2.广东省外语艺术职业学院 国际商务学院,广东 广州 510640)

对CNKI期刊的文献检索发现,关于中华文化外译读者接受问题的研究文章数量少、研究范围狭窄,且思辨多、实证少。提高认识、加大投入能使该领域突破瓶颈,丰富其研究内容和方法、构建多学科研究的理论体系是手段,减少语用失误、跨域文化障碍等是重点,增强外译的针对性和传播效果是弘扬中华文化的有效途径。

读者接受;外译;中华文化;语用失误

一、引言

“走出去”战略是中国在20世纪90年代中期针对如何融入世界经济体系而提出的改革措施。2002年党的十六大报告明确提出:文化交流要“坚持‘引进来’和‘走出去’相结合;不断增强中国特色社会主义的吸引力和感召力”。自此,国家有关部门出台了一系列鼓励、倡导、资助和奖励的政策,并推出了中国图书对外推广计划(2004)、中国当代文学百部精品译介工程(2006)、中国文化著作翻译出版工程(2009)、经典中国国际出版工程(2009)、中国出版物国际营销渠道拓展工程(2010)、国家社科基金中华学术外译项目(2010)和重点新闻出版企业海外发展扶持工程(2013年)等大规模推动中国文学文化“走出去”的工程和项目。有关部门投入了大量的人力、物力和财力推动中华文化外译,希望借此增强各国对中华文化的了解、接受和喜爱,以提升中华文化的影响力和中国的国际形象。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

外译文化研究
FMS与YBT相关性的实证研究
年味里的“虎文化”
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
文化翻译视阈下《流浪地球》的英文译制讨论及其对影视外译的启示
EMA伺服控制系统研究
谁远谁近?
柔性侵入:文化外译接受策略研究
如何讲述中国故事:全球化背景下中国文学的外译问题
民族典籍外译比较研究——以藏族《萨迦格言》英译本为例