英语写作中话语标记语的使用特点研究
2015-11-06张聪
张 聪
(河海大学常州校区 外语教学部,江苏 常州 213022)
英语写作中话语标记语的使用特点研究
张 聪
(河海大学常州校区 外语教学部,江苏 常州 213022)
文章对英语本族语使用者(雅思考官)的剑桥雅思写作测试满分样文和英语非本族语使用者(雅思考生)的测试样文中的话语标记语使用情况进行了比较研究。结果显示:英语非本族语使用者的作文水平和话语标记使用数量显著正相关;英语本族语使用者平均每两小句话语标记语使用数量高于英语非本族语使用者;英语本族语使用者在强化效果、冲突效果及暗含效果三类话语标记语的使用数量上更为均衡。
话语标记语;英语写作;测试;教学
一、引言
话语标记语(discourse markers,以下简称标记语)包括部分连词(如and,therefore,because)、副词(如actually,frankly)、感叹词(如well)以及某些短语或小句(如as a consequence of,I mean)[1]155。它是语篇分析的一个重要研究课题,在交际中起着特殊的作用。Halliday和Hasan[2]认为标记语表达程序意义,是一种语篇衔接机制,指示着一个话语与语篇其他部分的衔接与连贯关系。Schiffrin[3]指出,标记语对话语的连贯起着重要作用。Lenk[4]进一步指出:标记语在语用层面上起整体连贯作用,它通过多种方式调控话语和言语的交际互动性,影响着人们的语用得体性和社会层面上的人际适应关系[5]。
近年来,随着越来越多的学者关注到标记语在二语习得中的作用,学习者使用标记语的情况也逐渐成为研究热点[6]139。陈新仁[7]分析了江苏一省属重点大学三届英语专业各一个班的英语作文,指出中国英语学习者总体上能够在写作中有意识地使用标记语来提示内容之间的关系,他们已具备一定程度的语用认知意识;……
