《语法哲学》汉译版本的对比研究
2015-11-06郭威,于洋
郭 威,于 洋
(1.西安外国语大学 英文学院,陕西 西安 710071;2.中国地质大学(北京) 外国语学院,北京 100083)
《语法哲学》汉译版本的对比研究
郭 威1,于 洋2
(1.西安外国语大学 英文学院,陕西 西安 710071;2.中国地质大学(北京) 外国语学院,北京 100083)
ThePhilosophyofGrammar(1924)是丹麦语言学家Otto Jespersen在语法研究领域的集大成著作,在中国这本书有两种不同的汉译版本(1988,1994)。以往对Jespersen的研究未有关于对其著作译本的探讨。从翻译缘由、译本用途、译文和术语、译本影响等四个方面对译本的对比研究,对深入了解原著及其译本都有益处。
语法领域;汉译版本;翻译缘由;《语法哲学》
一、引言
丹麦语言学家Otto Jespersen(1860—1943)1924年出版了ThePhilosophyofGrammar。该书在其生前再版过三次(1925,1929,1935),与初版(1924)一样皆由英国伦敦的出版商George Allen & Unwin和美国纽约的出版商Holt完成,美国出版商Norton以及芝加哥大学出版社(University of Chicago Press)分别又再版此书(1965,1992),美国语言学家James McCawley也曾为此书作序(1992)。ThePhilosophyofGrammar在欧洲、亚洲反响巨大,其译本已有俄语版(1958)、立陶宛语版(1958)、法语版(1971)、西班牙语版(1975)、日语版(1936,1958)、韩语版(1987)以及汉语版(1988,1994)[1-9]。从年份上看,除了日语版(1936)①出现在20世纪50年代前,其他皆出现在20世纪50年代之后。对于此书原版的评论(包括欧洲、美洲、亚洲)有7篇(1925a,1925b,1927a,1927b,1952,2002,2009)[10-16],对译本的评论有3篇(1972,1985②,1987)[17-19]。译本、书评以及出版商都不是来自丹麦本土的。
ThePhilosophyofGrammar在我国有两个译本:一是1988年何勇等人的译本《语法哲学》,二是1994年傅一勤的译本《语法哲学》。此外,个别学者也对这本书的部分章节进行了翻译,如1948年邢公畹对第一章前四节的翻译[20],还有任绍曾在2006年对此书内八章的翻译[21]。这里笔者主要对比何勇等人的……
