网络翻译模式的分析框架构建与研究趋向:基于生态翻译学的视角
2015-11-04陆艳
浙江外国语学院学报 2015年2期
陆 艳
(上海立信会计学院 外语学院,上海 201620)
网络翻译模式的分析框架构建与研究趋向:基于生态翻译学的视角
陆 艳
(上海立信会计学院 外语学院,上海 201620)
网络翻译已经成为翻译领域中的一个重要手段,如何理解并有效指导网络翻译是一个亟须解决的问题。文章基于生态翻译学的视角设计了网络翻译模式的分析框架,并以此解析网络翻译的本质特征及其实践发展趋势。
网络翻译;生态翻译学;研究趋向
一、引言
21世纪,翻译需求的急剧增加对翻译手段的革新提出了迫切的要求。随着网络信息技术的广泛运用,翻译行业也进入到了新的时代,各种与网络信息技术有关的翻译现象不断出现,如众包翻译、云翻译、大数据翻译等。Facebook开启了众包翻译的新时代,传神等公司提出了以云计算为核心的翻译理念,一些语言服务提供商提出了大数据下的翻译模式革新。结合信息技术手段进行翻译和研究翻译已是大势所趋。
尽管现有研究在网络翻译模式的概念解释等方面取得了一定的成果,却明显缺乏对网络翻译整体研究框架和理论体系的构建,尤其是将网络翻译作为一个创新的翻译模式去解读时。同时,对于网络翻译模式的本体问题如谁在译、如何译、为何译等方面的研究几乎处于空白。这些问题直接制约了网络翻译作为一个新型的翻译模式的进一步应用和推广。如果仅仅局限于翻译的语言研究本身,难以找到解决这些问题的有效答案。……
登录APP查看全文
