APP下载

法律英语短语subject to的语用翻译之探讨

2015-11-04曾小云

浙江外国语学院学报 2015年2期
关键词:法律

曾小云

(山东中医药大学 外国语学院,山东 济南 250355)

法律英语短语subjectto的语用翻译之探讨

曾小云

(山东中医药大学 外国语学院,山东 济南 250355)

短语subject to所引导的句型是法律英语中的典型句型之一,因此学界很早就对subject to进行了探讨,但以往的探讨只停留于分析该短语的语义和译法,对于该短语的语用意义却未曾提及。为此,文章在总结前人研究的基础上,从语义和语用的双重角度考察该短语的特征和该短语所指称的意义,以揭示subject to的语义和语用特征,并探讨其语用翻译方法。

subject to;语用含糊;程序意义;译法

一、引言

论及法律英语的语言特征时,学界公认其具有严谨、准确和程式化之特点。法律语言的程式化,不仅体现在语篇结构的相对固式化,在某种程度上也体现在句式结构的固定化。确切地说,法律英语的一些句子、词语具有高度程式化的特征。其中,法律英语的条件句、除外表达等就属于程式化的句型。除了句型之外,法律英语当中的一些短语所引导的句子和搭配也具有明显的程式化特征,subject to便是这类短语的典型代表,该短语在各种法律语篇中均使用频繁。有鉴于此,早在三十多年前张瑞祥便对subject to提出了多种中文译法[1]。其后,黄文荣对subject to的理解和翻译提出过自己的观点[2]。之后,赵德玉、蒋甜甜对subject to的用法和译法给予了较为系统的阐述[3]。遗憾的是,以上文章仅局限于分析subject to的含义和译法,却并未探究subject to不同译法的深层原因。因此,从语义和语用的双重角度考察subject to的用法,不仅能从根本上解释造成subject to多种译法的原因,也能为subject to正确的中文译法提供一些指引。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

法律
见义勇为的法律保护
法律推理与法律一体化
法律解释与自然法
为什么法律推理必须是独特的
法律适用中的逻辑思维
法律拟制与法律变迁
非正义法律之解释与无效
《欢乐颂》中的法律“梗”
让人死亡的法律
“互助献血”质疑声背后的法律困惑