项目任务教学法在《经贸英语笔译》教学中的实证研究
2015-10-22朱亚辉
湖南科技学院学报 2015年6期
朱亚辉
(长沙师范学院 外语系,湖南 长沙 410100)
项目任务教学法在《经贸英语笔译》教学中的实证研究
朱亚辉
(长沙师范学院 外语系,湖南 长沙 410100)
项目任务教学法提倡“以学生为中心、在做中学”。通过将项目任务教学法运用于《经贸英语笔译》教学,可以看出:与以讲授为主的传统教学相比,项目任务教学可以活跃课堂气氛,增强学生的竞争、合作意识,显著提高学生的测试成绩,有效促进教学目标的达成。
项目任务教学法;经贸英语;翻译;实验
项目任务教学法是以项目为载体,以任务为驱动的教学方法。在国内,关于项目任务教学法的研究颇多,大量集中在理论探讨以及非英语专业课程项目任务教学的应用探讨,如计算机软件课[1]、导游基础课[2]、电子技术课程[3]等,而将项目任务教学应用到翻译教学领域的研究很少。目前,我国高校的翻译教学多采用传统教学方式,即根据教材内容,教师通过若干译例,阐明翻译理论和技巧的运用,再辅以翻译练习。但学生一进入商务场景,便手足无措,课本上的翻译理论、技巧全都派不上用场。
《经贸英语笔译》是为应用英语专业(翻译方向)学生开设的一门专业必修课。该课程主要讲授各类商务语篇的文体特点及其翻译技巧,培养学生翻译商务语言的技能,提高学生翻译各类商务语篇的操作能力。该课程的核心任务是强化学生对翻译的认知,培养学生的翻译能力。鉴于此,本文尝试在经贸英语笔译教学中运用项目任务教学法,以推动英语教学改革。……
登录APP查看全文
