赵婷婷

【内容摘要】移植小提琴曲对二胡演奏具有重要的艺术价值。文章从移植的重要意义、移植的必要原则、移植的价值体现三个方面对移植小提琴曲对二胡演奏的重要价值进行简要阐释。

【关键词】移植小提琴曲  二胡演奏  艺术价值

移植小提琴曲对二胡演奏的艺术价值，既是一个全新的重要艺术命题，又是艺术理论中深层次的探讨课题。移植作品不仅丰富了二胡的演奏曲目，也拓展了二胡的演奏形式。为此，笔者将其分解为以下三个理论层面进行研究与论述。

一、移植的重要意义

二胡移植小提琴曲，对二胡自身也具有极高的艺术价值。可以提高二胡的演奏技巧，丰富二胡的音乐风格，将二胡的表现力和感染力提高到一个崭新的高度，极大地促进二胡演奏艺术的发展。

在二胡演奏的移植乐曲中，小提琴曲目占多数，因此充分体现了移植小提琴曲对二胡演奏的艺术价值和重要意义，这属于思想认识范畴，但思想来源于实践，反过来又指导人们的社会实践。谁都无法否认，思想对于人的行为具有重要的指导作用乃至决定性作用。所谓“思想”，指的是“思维活动的结果。属于理性认识。亦称‘观念。人们的社会存在，决定人们的思想。具有相对独立性，对社会存在有反作用。正确的思想一旦为群众掌握，就会变成巨大的物质力量”①。

一切艺术都必须与时俱进，不断创新，不断发展，才能永不衰败。同样，二胡演奏艺术也要不断创新，不断发展。这种创新与发展，既包括不断继承发展本民族音乐文化的优良传统与艺术精华，也包括不断吸收借鉴外国音乐文化的优秀成果与艺术精华。而吸收借鉴外国音乐文化，就自然包括西洋小提琴曲在内。移植小提琴曲对二胡演奏艺术，不仅是必要的，而且是可行的。对于这一点，大量的成功例证已经做出了有力的回答。

移植小提琴曲对二胡演奏的重要艺术价值，已经取得了很大的成功。例如《引子与回旋随想曲》《流浪者之歌》《阳光照耀着塔什库尔干》《卡门主题幻想曲》等，都是成功的范例。

二、移植的必要原则

二胡移植小提琴曲，对自身艺术价值的第二个层面，是移植的必要原则。众所周知，原则是观察、处理一切问题的准绳，原则对于人们的具体行为，同样具有十分重要的导向作用与决定作用。

作为我国传统民族乐器的二胡，在移植小提琴曲中，必须遵循以下几项基本原则。

其一是坚持民族性为本体的原则。民族性是世界上所有国家、所有民族、所有艺术的生命与灵魂。对于我国音乐的民族性问题，早在1956年，毛泽东同志在《同音乐工作者的谈话》中就讲得十分清楚了：“艺术上‘全盘西化被接受的可能性很少，还是以中国艺术为基础。……艺术离不了人民的习惯、感情以至语言，离不了民族的历史发展。”②周恩来也同样指出：“少数洋化的东西可以保持，但是，多数是要能在中國土壤里植根成长的。”③所以，移植小提琴曲，必须保持二胡民族性的本体美学特征，保留其民族气派、民族风格、民族韵味，不能使二胡过分“洋化”或者成为“不土不洋”的“四不像”。

其二是凸显民族音乐文化的原则。二胡本身具有民族音乐文化的含蓄质朴、真挚自然、天人合一、中正平和、蕴藉婉曲、气韵生动、形神兼备等民族音乐文化的基本特征。在移植小提琴曲中，这些民族音乐文化必须得到凸显和张扬，而不是弱化与淡化。

其三是坚持“洋为中用”的原则，移植小提琴曲的目的，是“他山之石，可以攻玉”，是“洋为中用”，是丰富、提升二胡的演奏艺术，而不是简单地用二胡来演奏、演绎小提琴曲。所以必须在继承的基础上移植，在保留的前提下创新，万万不可丢掉二胡独有的民族艺术魅力和神韵。

三、移植的价值体现

二胡移植小提琴曲，对自身演奏的艺术价值的第三个层面，是移植的价值体现。大量的实践充分证明，移植小提琴曲极大地促进了二胡演奏艺术与技术的创新与提升，对二胡演奏的艺术价值，是全方位、深层次、高水准的。具体体现在以下几个方面。

其一是乐器性能上的拓宽与提升。在乐器构造上，只有两根弦的二胡比有四根弦的小提琴音域要窄得多，所以演奏小提琴曲的难度加大，同时在调式调性上与变化音上，小提琴均比二胡要复杂得多。这就给二胡演奏小提琴曲提出了迎难而上、大胆创新的课题。而在攻克这诸多的艺术难题的过程中，二胡自身的演奏艺术，也就得到全面的丰富和长足的发展。

其二是有利于音准的强化。音准是一切乐器的基础，而调式音阶又是音准的基础。也就是说，要奏好音准，必须了解乐曲的调式音阶。小提琴曲属于西方音乐，是在大小调调式体系基础上形成的。而二胡则属于中国民族乐器，是在五声调式体系的基础上形成的。中西音乐的明显差别在于：首先是稳定音节的不同，西洋音乐的大小调调式体系中，一切大小调的稳定音级都是一三五级。而在中国音乐的五声调式体系中，支架音相当于西洋大小调的稳定音级，为一三五或一四五。其次是两种音阶的不稳定音级向稳定音级的倾向性，其他音级向主音的倾向性等音级关系更加不同。

其三是加深音乐节奏感。西洋音乐的节奏更为丰富突出，如《卡门主题幻想曲》的切分节奏，就可以加强二胡演奏艺术的节奏感。

其四是音色的丰富。音色是音乐的色彩与特征。二胡演奏小提琴曲时，通常采用右手运弓控制音色与左手指法控制音色的两种办法，这对于二胡演奏中音色的丰富，同样具有不可小觑的艺术价值。

引用小提琴移植曲对二胡演奏艺术的影响是不可估量的，它既可丰富二胡的表现力，也可以提高二胡的演奏技巧，更能拓宽二胡的表现范畴，对中国的传统乐器走向国际舞台具有重要意义。

注释：

①周恩来.周恩来论文艺[M].北京：人民文学出版社，1979：172.

②汪海元.论二胡音乐创作中的移植样式[J].人民音乐，2007（02）.

③张明.浅谈二胡移植小提琴曲对二胡音乐发展的影响[J].乐府新声（沈阳音乐学院学报），2011（03）.

参考文献：

[1]李斐.移植曲目对二胡的影响[J].大众文艺，2011（14）.

作者单位：黑龙江艺术职业学院

（责任编辑：鞠向玲）