郑鑫 刘毓容

摘要：随着人们收入的增加，生活品质的提高，越来越多的人选择和家人旅游，湖南旅游业发达，是我省经济增长点和外汇的来源。随着全球化的进展，国外旅游者越来越多的涌入中国市场，这种国际大环境就需要我们有着良好的语言环境，湖南旅游翻译整体不错，但也有不尽人意的地方。本研究以湖南景区为例，对景区的英语翻译进行分类，对存在的问题进行分析研究，希望对旅游景点的英文翻译有借鉴作用。

关键词：语用对等 湖南景点英译 语境

随着旅游业的大力发展，旅游已经渐渐走入千家万户，与此同时，外国游客也渐渐来到中国且越来越多，湖南有博大精深的湖湘文化深受广大旅游爱好者的喜爱。湖南作为旅游大省，旅游业作为新的经济增长点正变得日益重要。因此，相关的配套的旅游设施也不容忽视。比如说：景点翻译，景区标识和景区介绍等等。但是，景区翻译作为向外国游客展示景区风景介绍的同时也是体现我国文化和英文水平的一个窗口，景区翻译大部分不尽人意，有些甚至错误百出。这里仅以湖南旅游景区翻译为例，对景区的各种标语和景点介绍进行讨论。

在湖南景点翻译中语用失效主要表现为信息失效。翻译信息是否正确传达，游客是否正确理解景点信息，都影响着游客的参观。笔者发现，翻译成品还是不尽人意，比如：信息不完整，有的中文表达在翻译中缺失，比如时间，地点等重要信息不曾找到。……