郭丹丹

【摘 要】在特定的文化背景下，禁忌是社会生活各个方面共同作用的结果。英汉两种语言中，姓名称谓，个人隐私这两个话题显著的差异性，使中西禁忌话题的禁忌程度得以凸显。本文从姓名称谓，个人隐私来探讨中英禁忌话题之间具体差异和形成原因，从而使读者更加了解汉英之间同种话题的不同禁忌程度，有助于跨文化交际和语言的学习。

【关键词】中西话题禁忌；差异

中图分类号：H01

文献标识码：A

文章编号：1006-0278（2015）03-177-01

一、姓名称谓的禁忌

“姓名和称谓是人类社会中特定的人在特定的人际关系中的特定身份角色的称呼”①。在汉英两种语言中，姓名和称谓作为一种特定的文化产物，体现了人与人之间特定的关系，同时，也显示出两种语言和文化中的禁忌习俗。

在汉语中，许多的禁忌被称为避讳，姓名和称谓也是如此。在中国，姓名和称谓的禁忌被大致分为国讳和私讳。在中国古代，与统治者有关的名讳被称为“国讳”，是所有姓名称谓禁忌中最神圣不可侵犯的，一旦触犯必受重罚。国讳主要体现在姓名上，任何人不可与统治者同姓同名同字同音；文字上不可书写与统治者姓名相同的字。秦始皇赢政，改“正月”为“端月”，只为避谐音“政”字；唐太宗李世民令所有“世”字换为“代”字或“系”字，“民”改为“人”字。随着社会文明的进步，汉语在国讳方而的禁忌已经逐渐的淡化，但是私讳的禁忌依然存在。私讳是指晚辈或下级不能直呼长辈和上级的姓名，要加之以称谓；……