冯素文

【摘要】本文通过对“把”结构的语法意义和用法的考察，运用比较的方法，探究粤方言中同表处置义的“将”字结构的与“把”字句的异同，发现与普通话的“把”相比，粤语中的“将”字结构的语法意义更为狭窄，只表处置；对主要动词、主语语义和宾语性质的要求更为严格；并有用“但”（他）表复指的用法。

【关键词】粤语；将；把字结构

中图分类号：H13

文献标识码：A

文章编号：1006-0278（2015）03-161-02

一、引言

“把”字句也是最先被提出进行研究的句式。早在20世纪40年代后期，吕叔湘（1948）就首先对“把”字句进行了研究，随后不少学者从不同角度去研究该句式并取得了丰硕成果，相比之下，对方言中“把”字句的研究并不多。汉语普通话中有“S把OV”的“把”字结构，而粤语中也有“S将OV”的对应结构。本文借鉴前贤已有的成果，从官话“把”字结构的特征入手，通过异同比较，找出粤方言中与之对应的由介词“将”组成的结构的语法意义和具体用法。

二、介词“把”和“将”的来源

关于二者的由来，笔者同意介词“把”、“将”都是由动词虚化而来的说法。“把”和“将”在上古时都是动词，词义为“握”或“拿”，如：

阙党童子将命。（《论语·宪问》）

禹亲把天之瑞令以征有苗。（《墨子·非攻下》）

在唐代，二者仍可作为动词，但有的用法己虚化，产生了处置式，如：

念我常能数字至，将诗不必万人传。（杜甫《公安送韦二》）

莫把杭州刺史欺。（白居易《白香山全集》）

但当时，“把”和“将”还可以用于工具状语，一直到清代才有了明确分工：处置式用“把”或“将”，工具状语用“拿”，如：

我把你的膀子折了。……